検索ワード: joka valmistelee (フィンランド語 - 英語)

— tekninen organisaatio, joka valmistelee standardit;
— special committees set up by the general assembly for specific tasks and for a defined period.

matematiikka on tiede joka valmistelee tarvittavat johtopäätökset.
mathematics is the science which draws necessary conclusions.

angelina angelina on malli, joka valmistelee mennä...
angelina angelina is a model which is preparing to go on...

•nial on 25-vuotias irlantilainentutkija, joka valmistelee väitöskir-
the programmemade it possible for her to learn italian and, finally, find work in a traditionally masculine sector.

oikeusministeriö asettaa työryhmän, joka valmistelee selvityksen nettiäänestyksen toteuttamisesta.
the ministry will set up a working group to prepare the study.

euroopan komissio on antanut tiedonannon, joka valmistelee tietä yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamiselle.
the european commission has adopted a communication setting out the path towards the creation of a community fisheries control agency (cfca).

kaakkois-euroopassa eipon komission kanssa mukana infrastruktuureita käsittelevässäjohtoryhmässä, joka valmistelee hankkeita.
for south-eastern europe, the eib participateswith the commission in an infrastructure steering group which prepares projects.

neuvostoa avustaa lisäksi brysselissä toimiva pääsihteeristö, joka valmistelee ja toteuttaa neuvoston tekemät päätökset.
there is also a general secretariat, based in brussels.

keskustelin torstaina portugalin valtiovarainministerin kanssa, joka valmistelee varojen jakamista kiireellisimpien menojen tukemiseen tai takaisinmaksuun.
on thursday i met the portuguese finance minister, who is making preparations to distribute this money to support or reimburse emergency expenditure.

as sosiointineuvostoaavustaatehtäviensuorittamisessa assosiointikomitea, joka valmistelee käsiteltäviä asioita ja huolehtii sopimuksen moitteettoman toiminnan vaatiman yhteistyön jatkuvuudesta.
the association council is assisted by an association committee, whose task is to prepare the council's proceedings and to ensure the continuing cooperation neces­sary for the proper functioning ofthe agree­ment.

aion itävallan puheenjohtajakauden aikana luoda tärkeitä edellytyksiä sille, että todella toteutamme suunnitteluyksikön, joka valmistelee ulkopolitiikkaa.
during the austrian presidency i intend to take important measures to ensure that the planning cell on foreign policy is really translated into reality.

komissio, joka valmistelee rikkipitoisuutta koskevan eu:n direktiivin tarkistamista, antoi ministereille tilannetiedotuksen tästä työstä.
the commission, which is preparing a revision of the eu sulphur content directive, gave ministers an update on this work.

sen vuoksi pyydän teitä kirjoittamaan göteborgin kertomukseenne, että uudella menettelyllä tarkoitetaan uutta valmistelukuntaa, joka valmistelee hallitustenvälistä konferenssia.
i therefore call on you to state in your gothenburg report that the new method will be a new convention to prepare the intergovernmental conference.

oikeudellinen neuvonta tarkoittaa, että sinulla on oikeus oikeudelliseen neuvonantajaan, joka valmistelee sinua koskevat asiakirjat ja edustaa sinua tuomioistuimessa.
legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court.

korkeakoulututkintoja varten perustettiin vuonna 1995 kansallinen tut kintojen vahvistamis-ja arviointitoimisto, joka valmistelee pohjaa vastavuoroiselle akateemisten tutkintojen tunnustamiselle.
for higher education qualifications, a national accreditation and assessment agency was set up on 1995, preparing the ground for mutual academic recognition.

katson jäsen graça mouraa, joka valmistelee parhaillaan toista, varmaankin samoilla linjoilla olevaa mietintöä kulttuuri 2000-ohjelman arvioinnista.
i see mr graça moura here, who is currently preparing another report on the evaluation of the" culture 2000" programme, which will, i suppose, be similar in nature.

tällä tavoin vertailtuna amsterdamin sopimus sisältää ainakin tusinan verran tärkeitä edistysaskelia, vaikka se jää puutteelliseksi yhdessä tärkeässä kohdassa, joka valmistelee laajempaa unionia.
the path to real europeanization lies along the commission/ parliament axis and it can make contact with its citizens again through the democratization of the union.

direktiivin 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä65 on jo perustanut (maksualan ja tietosuojaviranomaisten edustajista) yhdistetyn epävirallisen työryhmän, joka valmistelee suuntaviivoja.
the data protection article 29 working party65 already established a mixed informal working group (representatives of the payment industry and of data protection authorities) to work on the guidelines.

sopimukseen liitetyn lausuman mukaan tarkoituksena on perustaa jäsenvaltioiden edustajista koottu komitea, joka valmistelee "käytännön järjestelyt yhdistetyn patenttituomioistuimen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi".
indeed, a declaration appended to the agreement envisages establishing a committee of member state representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the unified patent court".

tässä yhteydessä alexandrina najmowicz ilmoitti, että vuoden 2012 alussa olisi tarkoitus mahdollisesti järjestää aiheesta kuulemistilaisuus ranskalaisen tutkijan kanssa, joka valmistelee parhaillaan väitöskirjaa aiheesta.
in this context, she announced that in early 2012, a hearing might be held on this point with a french researcher who was currently finalising a thesis on this subject.