検索ワード: jonkinasteisesta (フィンランド語 - 英語)

tämä kertoo poliitikkojen jonkinasteisesta epäonnistumisesta.
this reflects a certain failure on the part of the politicians.

hidastuminen johtui öljy- ja bensiinimarkkinoiden jännitteiden jonkinasteisesta lievenemisestä.
this decline was the result of some relaxation of earlier tensions in oil and petrol markets.

jonkinasteisesta viimeaikaisesta edistyksestä huolimatta kirgisian tilanne on edelleen kriittinen.
the next item is the council and commission statements on the situation in kyrgyzstan and central asia.

markkinoiden jonkinasteisesta normalisoitumisesta huolimatta niiden toiminta ei vieläkään ole täysin sujuvaa.
although market conditions underwent some normalisation, they still have not fully returned to smooth functioning.

1/ keskisuuri positiivinen vaikutus, joka aiheutuu keskisuuresta likviditeetistä ja jonkinasteisesta moraalikadosta.
1/ medium positive effect, from medium liquidity and limited moral hazard

esimerkiksi maan tuomioistuimet pyrkivät hyvin vaikeista lähtökohdista huolimatta pitämään kiinni edes jonkinasteisesta puolueettomuudesta.
however, according to the statistics, the situation is probably worse in other parts of the country which i did not visit.

jonkinasteisesta liikkuvuudesta säädetään myös piakkoin hyväksyttävissä komission ehdotuksissa ulkomaalaisten opiskelijoiden maahanpääsystä15 ja tutkijoiden maahanpääsystä16.
a degree of mobility is also foreseen in the commission’s proposal for the admission of foreign students which should shortly be adopted15 and for the admission of researchers16.

tämä käsitettiin siten, että olisi kysymys jonkinasteisesta laillistamisesta ja että heroiinin määrääminen lääkereseptillä pitäisi mahdollistaa.
a kind of legalisation was mooted together, with the possibility of obtaining heroin on a doctor 's prescription.

ilmoittavat osapuolet olivat 8 prosentissa vähintään kolmeen jäsenvaltioon ilmoitetuista asioista tietoisia jonkinasteisesta yhteensovittamisesta kansallisten kilpailuviranomaisten kesken.
in 8% of the cases notified to three or more member states the notifying parties were aware of some co-ordination among ncas.

kaikkien niiden alojen, joille ehdotamme uusia toimenpiteitä, on oltava kaikkien jonkinasteisesta vammasta kärsivien ihmisten saatavilla.
all the areas where we propose new actions must be available to anyone with a disability.

euroopan komissio toteaa tuoreimmassa autojen hintoja koskevassa raportissaan, että uusien autojen hintaerot ovat edelleen suuret jonkinasteisesta lähenemisestä huolimatta.
the latest report on car prices released by the european commission shows that price differentials for new cars are still substantial, although some convergence is taking place.

toisissa tapauksissa molemminpuolinen tunnustaminen tai vastaavuussopimukset – jotka ovat toisinaan seurausta jonkinasteisesta lähentymisestä – saattavat olla parempi ratkaisu.
in other cases, mutual recognition or equivalence agreements – sometimes following some degree of convergence - may be more appropriate.

kirjallinen. - (pt) tässä euroopan parlamentin mietinnössä tuodaan esiin tiettyjä näkökohtia, jotka saattavat olla myönteisiä, jonkinasteisesta ristiriitaisuudestaan huolimatta.
in writing. - (pt) this european parliament report introduces certain elements which may be positive, although somewhat contradictory.

minun on kuitenkin todettava suhtautuvani jonkinasteisella varauksella mietinnössä avoimesti myönnettyyn tavoitteeseen, joka toteutettaisiin perustamalla eurooppalainen korkeakoulutusalue.
i must, however, express some reservations about the self-confessed goal of this report through the creation of a european area of higher education.