プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
han-kiinalaisten massamuutto ja korkealle rakennettu junarata lhasaan ovat vahvistaneet entisestään pekingin otetta tiibetistä.
the mass migration of han chinese and the arrival of the high-altitude railway at lhasa have further consolidated beijing's hold on tibet.
brennerin solan suurnopeuksinen junarata on sisällytetty yhteisön ensisijaisiin hankkeisiin, ja se on saanut jo paljon yhteisön rahoitusta euroopan laajuisten verkkojen puitteissa.
the brenner high speed railway line has been included on the list of maximum priority community projects and has received considerable community funding via the trans-european networks.
vaikka pienikokoiset lentoasemat voivat tehostaa kulkuyhteyksiä hyvin organisoidun bussiyhteysverkoston avulla, rautatie on kestävä lisävaihtoehto tietynkokoisille lentoasemille tai sellaisille lentoasemille, joiden terminaalien läheisyydessä kulkee jo valmiiksi junarata.
while small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
taloni vieressä on junarata, ja sen ohitse kulkee siten joka yö monia junia. tämän vuoksi kysyn teiltä, aiotteko kieltää junia kulkemasta, koska ne meluavat ja herättävät minut?
could i ask you, commissioner, to review your intervention, and may i invite you to spend an evening, or a night, with me in the northern part of brussels, so that you can see for yourself what those people have to put up with day and night?
komission mukaan alkuvaiheessa tarvittavalla summalla voidaan rakentaa vain 150 kilometriä suurten nopeuksien junarataa, mutta jokainen summa on liian suuri, jos siihen ei liity selviä etuja.
despite the fact that, according to the commission, only 150 km of high-speed link can be built for the funding initially required, any amount is too high if it does not yield clear advantages.