検索ワード: käännösprosessin (フィンランド語 - 英語)

taitto on useimmiten monimutkaisen käännösprosessin viimeinen vaihe.
dtp if often the final stage of a complex translation process.

tämä esimerkki osoittaa, kuinka vaikeaa automaattisen käännösprosessin kehittäminen on jopa aivan perustasolla.
this simple example illustrates the difficulties facing any attempt to automate the translation process, even at a very basic level.

jos nämä tiedot poistetaan tekstistä jo ennen käännösprosessin aloittamista, voit säästää kustannuksissa ja turhilta väärinkäsityksiltä vältytään.
if this information is deleted prior to the translation process, you save on costs and avoid misunderstandings.

käännösohjelmat ovat mullistaneet koko käännösprosessin, koska niiden avulla kääntäjän on helppo hakea muistiin tallennettua tietoa tai muokata tekstiä jälkeenpäin.
these translation tools have revolutionised the translation process, because with their help it is easy for the translator to search for stored information or to revise a text.

koska hankkeen erityisyydestä johtuvat vaatimukset ovat melko ainutlaatuisia koko maailmassa, on suunniteltava ja toteutettava räätälöity parannus, joka koskee käännösprosessin jokaista vaihetta.
as the requirements set by the specificity of the project are rather unique in the world, a custom-made development to cater for all the steps in the translation process will have to be designed and launched.

6. käännöskomitea, jota johtaa käännösvastaava georges michelson-dupont, esitti suunnitelman käännösprosessin parantamiseksi seuraavien kymmenen vuoden aikana. käännöskomitealla on valtava määrä meneillään olevia projekteja, joihin kuuluu uusia käännöksiä, tarkistushankkeita, käännösprosessin tietokoneistamista ym.
6. the translation committee, chaired by the manager of translations, georges michelson-dupont, presented a plan for improving the translation process over the next decade. the translation committee has an enormous number of projects currently underway. those projects include new translations, revisions, computerization of the translation process, and more.