検索ワード: käsitys asiasta (フィンランド語 - 英語)

tämä on sosiaalidemokraattinen käsitys asiasta.
that is a social democratic concept.

mikä on neuvoston käsitys asiasta?
what is the council's standpoint on the question?

tämä oli ainakin markkinoiden käsitys asiasta.
such was at all events the view taken by the markets.

tuollainen on tämän päivän käsitys asiasta.
that's the modern explanation.

eri mailla on hyvin erilainen käsitys asiasta.
different countries have very different perceptions.

hänen mielestään viestintäryhmän tehtävänä olisi löytää yhteinen käsitys asiasta.
he said it was the task of the communication group to find a common position on the matter.

sanon" täydellistä varmuutta", koska meillä on kuitenkin kohtalainen käsitys asiasta.
in no way do we have a problem with these exiles, but the iranian regime does.

meillä on selkeämpi käsitys asiasta huomenna, kun komissio esittelee uudet norminsa autojen hiilidioksidipäästöille.
we will have a clearer idea tomorrow, when the commission presents its new standards for carbon dioxide emissions for cars.

olen tyytyväinen siitä, että eu­roopan poliitikkojen, maanosamme vaikutusvaltaisimpien poliittisten voimien edustajien, suurella enemmistöllä on sama käsitys asiasta.
i am pleased that this perception is shared by a great majority of european politicians, by the representatives of the most influential political forces on our continent.

luottoluokituslaitosten on erityisesti julkaistava tutkimusraportti kokonaisuudessaan antaessaan tai muuttaessaan julkisyhteisöjen luottoluokituksia, jotta avoimuus lisääntyy ja käyttäjien käsitys asiasta paranee.
cras must in particular publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings, in order to improve transparency and enhance users’ understanding.

neuvosto oli jo muodostanut jonkin, mahdollisimman yhtenäisen käsityksen asiasta.
the council has already formulated a policy on this matter, representing as far as possible a uniform view.

tämä vastaa myös asianomaisten talouden alojen selvän enemmistön käsitystä asiasta.
this also reflects the views of the overwhelming majority of the economic sectors affected.

yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa kehitetään asteittain jäsenvaltioiden päättämässä tahdissa. on tietenkin hyvä, jos eu: n jäsenvaltioilla on sama käsitys asiasta.
the common foreign and security policy is being developed gradually at the pace decided by the member states and will obviously be that much stronger if the eu' s member states hold a common view.

lausun muutaman sanan liikennemerkeistä, jotta kaikki saisivat jonkinlaisen käsityksen asiasta.
i shall say a few words about the subject of sign posts, just to put everyone in the picture.

se antaa teille jonkinlaisen käsityksen asiasta ja toivon, että epäilijät ottavat tämän huomioon.
it gives you some idea and i hope that the sceptics will take note.

mitä tulee kokouksen jälkeiseen aikaan, ensi viikolla osallistun yhteenvetokokoukseen, jossa saan käsityksen asiasta.
as far as what happens next, i will be taking part in a status meeting next week which will enable me to come to an opinion.

tilanne johtaa siihen, että euroopan kansalaiset saavat kielteisen käsityksen asiasta ja pitävät euroopan parlamenttia tehottomana ja passiivisena.
it creates negative perceptions in the minds of european citizens, in that the european parliament is seen as undynamic and unresponsive.

emme voi olla välittämättä tästä tosiseikasta, emmekä voi olettaa, että meillä olisi jäsenvaltioita parempi käsitys asiaan sisältyvistä velvoitteista.
we cannot ignore this reality, nor can we assume that we have a better idea of the obligations involved than the member states.

komissio on esittänyt ensimmäisessä yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevässä vuosikertomuksessaan erittäin kattavan ja tarvittavan tiedon sisältävän raportin, joka antaa meille laajan käsityksen asiasta kaikissa jäsenvaltioissa.
in its first annual report on equal opportunities, the commission has presented a very full and well-researched document which really gives us a broad picture of the situation throughout the member states.

mainitsin asiasta eilen, koska tämä on mahdollista ainoastaan tehtäessä parlamentin kanssa yhteistyötä, ja mainitsin tämän hyvän yhteistyösuhteen hengessä neuvoston käsityksen asiasta.
i mentioned it yesterday because it is of course only possible with the cooperation of parliament, and it is in the spirit of this good working relationship that i mentioned the council 's thoughts.