検索ワード: käytännönläheisyyttä (フィンランド語 - 英語)

osallistujilta saadussa palautteessa korostettiin tiedon ja esimerkkitapausten käytännönläheisyyttä.
the network integrates the services previously provided by two organisations: the euro info centres (eic) network and the innovation relay centres (ircs).

lisäksi komissio korostaa kyseisen yhteisen toiminnan mukaisesti annettavan tuen käytännönläheisyyttä.
the commission will also emphasise the practical nature of the support to be provided under this joint action.

koulutusta suunniteltaessa painotettiin juuri erityisesti tehokkuutta ja käytännönläheisyyttä sekä kulttuuriin liittyviä vaatimuksia.
in the design of the course, great value is explicitly attached to efficiency and a high level of practicality, and also to cultural aspects.

komissio toivoo käytännönläheisyyttä, koska yhteisenä tavoitteenamme on aidosti yksinkertaistaa ulkoista tukea.
the commission is calling for pragmatism, given our shared objective of achieving genuine simplification of external assistance.

erasmus-opiskelijat arvostavat saamaansa hallinnollista tukea sekä tiedekunnissa vallitsevaa innostunutta ilmapiiriä ja käytännönläheisyyttä.
erasmus students value the administrative support they receive as well as the enthusiasm and practical orientation they find in the faculties.

tämän äärimmäisen herkän siirtymävaiheen hoitamisessa ei pidä aliarvioida tervettä käytännönläheisyyttä, jonka avulla vältytään turhilta periaatekiistoilta.
we must not underestimate the need for healthy pragmatism in our handling of this extremely delicate transition stage, to avoid unnecessary clashes of principles.

joidenkin uusien kurssien kouluttajina toimivat matkailuministeriön edustajat kasuwlin pysyvän opetushenkilökunnan ohella, mikä lisää uusien kurssien käytännönläheisyyttä.
use of representatives of the ministry of tourism as trainers for some of the new courses in addition to the permanent teaching staff of kasuwl - this adds a highly practical element to the new courses.

euroopan rakentaminen on kokonaisvaltainen hanke unionin tavoitteet täytyy ­ tästä on alueiden komiteassa keskusteltu yhä uudelleen ­ asettaa päivänpolitiikan tar­peellista käytännönläheisyyttä korkeam­malle.
europe is therefore not lacking in visions and is not short of tasks for the future.

Äänestin kuitenkin tyhjää lopullisessa äänestyksessä, koska tämän mietinnön on mielestäni perustuttava enemmän todellisuuteen ja siinä on oltava enemmän käytännönläheisyyttä ja vähemmän ideologiaa.
however, i abstained from the final vote because i believe that this report must be rooted more in reality and be more pragmatic and less ideological.

ja vaikka se ei tapahdukaan saarnastuolista kuulutettujen konservatiivisten periaatteiden voimin, niin nyt se tehdään käyttäen perusteena maailmanlaajuistumisen oletettua käytännönläheisyyttä ja jumalan asemaan kohotetun kilpailukyvyn nimissä.
today, they are no longer so much being promoted in line with much vaunted conservative principles, as on the grounds of so-called globalising pragmatism and in the name of competitiveness, which has been elevated to godlike status.

nämä pyrkimykset kohti yksinkertaistamista, tehokkuutta ja käytännönläheisyyttä sisältyvät kaikilta osin puiteohjelmaa 2002-2006 koskevaan ehdotukseen, erityisesti uusien toteuttamisvälineiden täytäntöönpanon sekä joustavampien hallintojärjestelyjen kautta..
the proposals on the framework programme for 2002-2006 fully reflect this desire for simplification, efficiency and closeness to the user, in particular through the implementation of new instruments with more flexible management arrangements.

tämän avaintaitojen määritelmän taustalla on humanismiin perustuva ihmiskäsitys, ja näiden suositusten käytännönläheisyyttä lisää ajatus siitä, ettei taitoja pidä tarkastella ainoastaan niiden käyttötarkoituksen kannalta vaan että koulutus on aina myös arvo sinänsä.
the concept of mankind underpinning this definition of key competences bears the stamp of humanism, and what breathes life into this recommendation is the idea that competences are not to be considered solely in terms of the uses to which they can be put, but that education is always of value in itself as well.

kuten tänään kuulimme, avoimuus ja tulosten aikaansaaminen ovat keskeisellä sijalla tulevina vuosina, etenkin vuoden 2010 puolivälin uudelleentarkastelua koskevassa keskustelussa. tästä huolimatta eurooppalaiset haluavat eu: lta tulevaisuudessa näkyvyyttä ja käytännönläheisyyttä.
although, as we heard today, transparency and the production of results will take centre stage over the coming years, not least in the debate on the mid-term review of 2010, what the european people want is for europe to become visible and tangible.

kaksi lähestymistapaa nousee esiin. ensinnäkin käytännönläheisyys.
two approaches are becoming clear, one of which is a pragmatic approach.