検索ワード: kahdensuuntaista (フィンランド語 - 英語)

kuunteleminen: viestintä on kahdensuuntaista vuorovaikutusta.
• listening: communication is a two-way not a one-way process.

neuvosto on ilmaissut toivovansa kahdensuuntaista edistystä37.
the council has stated its wish to make progress in two directions37.

siksi on tärkeä edistää kahdensuuntaista liikkuvuutta sen välttämiseksi, että menetetään yhteiskunnan kehityksen edellytyksenä olevia päteviä henkilöresursseja.
it is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.

kuten edellä käsitellyistä tiedoista ja suuntauksista ilmenee, uusi liikkuvuus on myös kahdensuuntaista eri teollisuus- ja palvelukeskusten välillä.
as the data and trends discussed above show, the new mobility will also tend to be two-way mobility between different industrial and service centres.

eurooppalaisen julkisen foorumin kehittämistä varten k-suunnitelmassa pyrittiin edistämään kahdensuuntaista vuoropuhelua niin kasvokkain kuin virtuaalisesti eu:n toimielinten ja unionin kansalaisten välillä.
in order to encourage the development of a european public sphere, plan d sought to promote two-way dialogue, both face to face and virtual, between the eu institutions and the citizens of the union.

4.12 etsk korostaa yritysten osallistumisen tarvetta, jotta voidaan helpottaa kahdensuuntaista keskustelua ja tiedonvaihtoa ja varmistaa näin, että yrityksillä on myönteinen rooli torjuttaessa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa.
4.12 the eesc highlights the need for engagement with the business sector to facilitate a two-way discussion and flow of information in order to ensure the business sector plays a positive role in fighting wildlife trafficking.

se sisältää useita kilpailualan ehdotuksia.ehdotukset esitettiin osana sääntelyn uudistamisestakäytävää kahdensuuntaista eu:n ja japanin vuoropuhelua ja ulkomaisten hallitusten pyydettyäkommentteja 30. maaliskuuta 1999 tarkistetun kolmivuotisen sääntelyn poistamisen edistämisohjelman mukaisesti.
the listincludes a series of proposals in the area of competition. the proposals were submitted within theframework of the two-way eu–japan dialogue onregulatory reform, and in accordance with the callfor comments from foreign governments underthe 30 march 1999 revision of the three-year deregulation promotion programme.

toinen keino, jota me voimme käyttää teknisen esikuva-analyysin lisäksi, on se, että me käytämme liike-elämässä kehittyviä suhteita ja kumppanuutta ja kahdensuuntaista tietojenvaihtoa.
the second tool we can use, apart from the technical step of benchmarking itself, is to use what should be growing relationships and partnership and a two-way flow of information with the business community.

1.5 opiskelijoiden, opetushenkilökunnan ja tutkijoiden liikkuvuus tuo lisäarvoa sekä lähtö- että kohdemaille, joten on tärkeä edistää kahdensuuntaista liikkuvuutta sen välttämiseksi, että menetetään yhteiskunnan kehityksen edellytyksenä olevia päteviä henkilöresursseja.
1.5 mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries and so it is important to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that are essential to societies' development.

euroopan unioni hyväksyi muodollisesti kahdensuuntaisen strategian suhteissaan venäjään. sen perustana on se tosiseikka, että venäjä on – ja sen on oltava – yksi tärkeimmistä strategisista kumppaneistamme.
the european union formerly adopted a two-track strategy in its dealings with russia; underlying it was the fact that russia is – and must be – one of our most important strategic partners.