検索ワード: kalastuskäytöstä (フィンランド語 - 英語)

miksi emme harkitse kalastuskäytöstä poistamista kalateollisuudessa?
why do we not consider pesc-aside for the fishing industry?

viiden vuoden aikana kalastuskäytöstä on poistettu noin 700 alusta.
some 700 vessels have been decommissioned over the last five years.

omistajat voivat silloin päätyä aluksen poistamiseen kokonaan kalastuskäytöstä.
owners may then opt for a complete withdrawal of their vessel, but this would definitely not be the outcome of a centrally planned fleet reduction programme.

alusten hallittu kalastuskäytöstä poistaminen lisää jäljelle jäävien alusten kalastusmahdollisuuksia.
managed decommissioning of vessels will increase catch possibilities for the vessels that remain in operation.

tämä aiheuttaa ongelmia laivastojen rakenneuudistuksille osana kalastuskäytöstä poistamista koskevia ohjelmia.
this will be a problem for the restructuring of fishing fleets by implementing decommissioning schemes.

myös ilman julkista tukea tapahtuva aluksen kalastuskäytöstä poistaminen voidaan lukea vaadittuun vähennysmäärään.
decommissioning of a vessel without public aid would also be counted against the required reduction rate.

viljelykäytöstä poistaminen on hyväksi maataloudelle, joten meidän pitäisi ottaa kalastuskäytöstä poistaminen käyttöön kalateollisuudessa.
set aside is good for the agricultural industry, so we should take on board a pesc-aside for the fishing industry.

työväenpuolueen jäsenten mielestä alusten kalastuskäytöstä poistamisen olisi oltava vaihtoehtona strategioissa, joilla puututaan liialliseen kalastuskapasiteettiin.
scrapping and decommissioning – the eplp believes that this should be an option within strategies to deal with fisheries over-capacity.

jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava toimenpiteitä kalastusalusten poistamiseksi pysyvästi kalastuskäytöstä tai niiden kalastustoiminnan rajoittamiseksi liitteessä iii annettujen säännösten mukaisesti.
where necessary, member states shall take measures to stop vessels' fishing activities permanently or to restrict them, in accordance with the applicable provisions of annex iii.

komission lähtökohtana on se, että yhteisön alalle antamaa tukea vähennetään selkeästi, kalastuslaivaston ajanmukaistamisen tukemisesta luovutaan kokonaan ja alusten kalastuskäytöstä poistamisesta ja
the commission's idea is evidently to cut back considerably on community support for this sector, to discontinue support all together for fleet modernisation and to focus on measures such as scrapping and laying up periods.

kalastusalan vakavasta työvoimapulasta johtuen alalta poistumaan joutuvien kalastajien lukumäärä tulisi olemaan paljon alhaisempi kuin kalastuskäytöstä poistettavien alusten myötä menetettävien työpaikkojen lukumäärä;
because of the serious labour shortage faced by the harvesting sector, the number of fishermen who would have to leave the sector would be far less than the number of lost jobs on board withdrawn vessels;

aluksille,joiden pyyntiponnistusta on vähennettävä neuvoston hyväksymänelvytyssuunnitelman seurauksena vähintään 25 prosentilla,voidaan myöntääromutuspalkkio,joka on 20 prosenttia suurempi kuin korista alusten kalastuskäytöstä poistamiseen myönnettävät palkkiot.
vessels whose fishing effort has to be reduced by 25 % or more,as a consequence of a recovery plan adopted by the council,will be eligible for ascrapping premium that is 20 % higher than that available for decommissioning under the fifg.

komissio katsoo, että eu:n tasolla on tarjolla kannustimia liikakapasiteetin vähentämiseksi, sillä kalastuskäytöstä poistamisjärjestelmiin myönnetään rahoitustukea, ja että aiempi kalastuskapasiteettiin kohdistuva valvontapolitiikka oli osoittautunut tehottomaksi.
the commission believes that incentives to reduce overcapacity are provided at eu level in the form of financial support to decommissioning schemes and that the former policy of fishing capacity control had proved to be ineffective.

romahtavien kalakantojen, pienenevien laivastojen, työpaikkojen häviämisen, laivaston kalastuskäytöstä poistamisen, seisokkien ja irtisanomisten aikana tuollainen aloite ei voisi tulla liian pian, ja sellaiseen on suhtauduttava erittäin myönteisesti.
at a time of collapsing fish stocks, diminishing fleets, lost jobs, decommissioning, tie-ups and lay-offs, such an initiative could not come too soon and is to be greatly welcomed.

komitea katsoo, että alusten vetämisestä tilapäi­sesti pois kalastuskäytöstä olisi maksettava kor­vausta ja että vähentämistavoitteisiin on pyrittävä siten, että vähintään 55 % tavoitteesta saavute­taan poistamalla aluksia käytöstä ja enintään 45 % supistamalla pyyntitoimintaa.
it considered that compensation payments should be made for tem porary laying up of boats and that a minimum of 55 % of the target reductions should be achieved through decommissioning and a maximum of 45 % through a reduction in fishing effort.

siirto muuhun kuin kalastuskäyttöön
assignment to purposes other than fishing