検索ワード: kallistunut (フィンランド語 - 英語)

kallistunut
tilted

taaksepäin kallistunut okkluusio
bent-back occlusion

mihin vaaka on kallistunut?
where is the balance?

kellotapuli oli kallistunut niin, että oli vähällä kaatua.
the belltower was so inclined that was almost falling.

vuodesta 1980 valtasuhteiden vaaka on kallistunut eduskunnan hyväksi.
from 1980 onwards the balance has tipped in favour of parliament.

siirtymän myötä tuonnin pääpaino on voimakkaasti kallistunut kulutustavaroiden suuntaan.
with transition, imports have shifted massively towards consumer goods.

lasku on kallistunut erityisesti euron hinnan muututtua dollariin nähden tammikuusta 2000 lähtien.
changes in the €/$ rate since january 2000 added a heavy burden to this bill.

21 puoliksi tuhoutunut latvus tai huomattavasti kallistunut puu (kuten nykyisissä koodeissa)
21 lop-sided or hanging tree (as in cc)

mutta ei ole ollenkaan sanottu, niin kuin jo silloin vakuutin, kenen puolelle onni olisi kallistunut.
you took fright at the sight of your rival. but, as i told you at the time, i couldn't say which had the better chance.

kaksoiskauttakulun yhteenliittämismaksu on kallistunut huomattavasti kreikassa (+35 %), mikä nosti sen toiseksi korkeimmalle sijalle.
the interconnection charge for double transit has significantly increased in greece (+35%), which bought it up to the second highest position.

se, että koko yhdysvallat on kallistunut oikealle tässä asiassa, ei saa missään nimessä tarttua eurooppalaista turvallisuuspolitiikkaa koskevaan ajatteluun.
the swing to the right throughout the united states in this area must not, for heaven 's sake, end up infecting thinking on european security policy.

se, että myönteinen kehitys tapahtuu aikana, jolloin öljy on kallistunut erittäin paljon, osoittaa, että talouden elpyminen on varsin voimakasta.
the fact that this is taking place against a backdrop of very high oil price rises shows that the economic improvements are quite robust.

kun öljyn hinta oli kallistunut tuntuvasti vuonna 1999, opec-maat tallettivat jälkimainingeissa suuren osan öljytuloistaan kansainvälisiin pankkeihin. tuontitavaroiden kulutus oli sitä vastoin edelleen vähäistä.
in the aftermath of the substantial rise in oil prices in 1999, the opec countries deposited large percentages of their oil revenues in international banks while import spending remained low.

edellä .1.1 alakohdassa vaaditun tyhjennyslaitteiston on kyettävä toimimaan merivaurion jälkeen kaikissa käytännössä esiintyvissä olosuhteissa riippumatta siitä, onko alus suorassa vai kallistunut.
the bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.

mikäli ymmärsin oikein komission jäsenen toteamukset, hänkin on hieman kallistunut esittelijän kannalle, sillä komissiohan oli alussa sitä mieltä, että jäsenvaltioiden on irtisanottava kaikki lentoliikennesopimuksensa ja että kaikki sopimukset tehdään uudestaan.
if i understood mr barnier correctly, he has also swung a little in the direction of the rapporteur, because originally it was still the case that the commission wanted to say: the member states will have to terminate all of their air service agreements and we will make new ones.

ensinnäkin tämänhetkiselle vaiheelle on ollut ominaista se , että öljyn hinta on kallistunut erittäin voimakkaasti ja euro on vahvistunut huomattavasti toisin kuin aiempina elpymisjaksoina . toiseksi nähtävissä on alustavia merkkejä siitä , että potentiaalinen tuotannon kasvu on supistunut viime vuosina .
the pace of the recovery that started in the third quarter of 2003 , following the protracted period of slow growth from mid-2001 to mid-2003 , has been relatively weak compared with recovery periods in the early 1980s and early 1990s . several factors may explain this .

nfcn avulla kehitelty uusi tavarahissi voi yksinkertaisten antureiden avulla suorittaa tehtäviä tietoteknisesti epätarkkojen tietojen, kuten "taakka on melko painava, tavarahissi on hieman kallistunut", perusteella.
thanks to simple sensors, the new elevator, designed with the help of the nfc, is capable of doing all the work with what would be considered not very precise information for a computer, such as 'the load is fairly heavy, the elevator is slightly inclined'.

he maksavat ne kallistuneiden vähittäishintojen ja pankkimaksujen kautta.
they will pay through increases in retail prices and bank charges.