検索ワード: kansalaisuusjäsenvaltio (フィンランド語 - 英語)

edelleen lähettämistä varten 7 artiklan mukaisesti kansalaisuusjäsenvaltio saa käyttää ainoastaan tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti päivitettyjä tietoja.
for the purpose of retransmission in accordance with article 7 the member state of the person’s nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2 of this article.

kansalaisuusjäsenvaltio tallentaa nämä tiedot, jotta se voi tarvittaessa toimittaa kansalaisistaan ajantasaiset rikosrekisteritiedot riippumatta siitä, missä eu:n jäsenvaltiossa tuomio on annettu.
the member state of nationality must store this information and can thus provide up-to-date information on the criminal records of its nationals upon request, regardless of where in the eu convictions were handed down.

kun kolmas maa pyytää kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselta rikosrekisteritietoja, kansalaisuusjäsenvaltio voi vastata pyyntöön toisen jäsenvaltion toimittamien tuomioiden osalta vain niiden rajojen puitteissa, joita sovelletaan tietojen toimittamiseen muille jäsenvaltioille 1 ja 2 kohdan säännösten mukaisesti.
when information extracted from the criminal record is requested from the central authority of the member state of the person’s nationality by a third country, the member state of the person’s nationality may reply in respect of convictions transmitted by another member state only within the limitations applicable to the transmission of information to other member states in accordance with paragraphs 1 and 2.

jäsenvaltion, joka on toimittanut tietoja 2 ja 3 kohdan mukaisesti, on toimitettava kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle tämän pyynnöstä yksittäisissä tapauksissa jäljennökset kyseessä olevista tuomioista ja niitä seuranneista toimenpiteistä sekä kaikki asiaan liittyvät tiedot, jotta kansalaisuusjäsenvaltio voi harkita, edellyttävätkö ne kansallisia toimenpiteitä.
any member state which has provided information under paragraphs 2 and 3 shall communicate to the central authority of the member state of the person’s nationality, on the latter’s request in individual cases, a copy of the convictions and subsequent measures as well as any other information relevant thereto in order to enable it to consider whether they necessitate any measure at national level.

edellä mainituissa esimerkkitapauksissa lasten sukunimi ja sukulaissuhteet olisi tunnustettava kyseisten lasten kansalaisuusjäsenvaltiossa, vaikka tämän maan lainsäädäntö olisi johtanut toisenlaiseen tulokseen kuin syntymä- tai asuinmaan säännöt.
in the examples mentioned above, the child's name and the filiation should be recognised by the authorities of the member state of origin of that child, even if the application of that state's law would have resulted in a different solution.