検索ワード: kantamoottorijärjestelmä (フィンランド語 - 英語)

obd-kantamoottorijärjestelmä
obd-parent engine system

jos uuden moottorijärjestelmän rakenneosat eivät 6.4.2 kohdan mukaisesti vastaa kantamoottorijärjestelmää mutta ovat koko perhettä edustavia, uudesta moottorijärjestelmästä tulee uusi kantamoottorijärjestelmä.
where the elements of design of the new engine system do not correspond to the parent engine system in accordance with point 6.4.2, but is representative of the whole family, the new engine system shall become the new parent engine.

moottorijärjestelmän valmistaja hakee päästöihin liittyvän obd-perheen hyväksyntää osoittamalla, että perhettä edustava obd-kantamoottorijärjestelmä täyttää kaikki tämän liitteen vaatimukset.
the manufacturer of an engine system applies for the approval of an emission-obd family by demonstrating that the obd-parent engine system of the family complies with all the provisions of this annex.

päästöihin liittyvän obd-perheen katsotaan täyttävän tämän liitteen vaatimukset, jos pystytään osoittamaan, että kyseisen perheen obd-kantamoottorijärjestelmä on vaatimusten mukainen.
compliance of an emission-obd family with the requirements of this annex is achieved by demonstrating the compliance of the obd-parent engine system of this family.

jos kaikki obd-kantamoottorijärjestelmän obd-rakenneosat ovat uuden moottorijärjestelmän osia edustavia, obd-kantamoottorijärjestelmä pysyy muuttumattomana ja valmistaja tekee tarvittavat muutokset tämän liitteen 8 kohdan mukaiseen asiakirjapakettiin.
if all obd elements of design of the obd-parent engine system are representative of those of the new engine system, then the obd-parent engine system shall remain unchanged and the manufacturer shall modify the documentation package according to paragraph 8. of this annex.

jos kantamoottorijärjestelmän suunnittelupiirteet ovat 7.2 kohdan tai, kun kyseessä ovat kaksipolttoainemoottorit, liitteessä 15 olevan 3.1.2 kohdan mukaisesti uuden moottorijärjestelmän suunnittelupiirteitä edustavia, kantamoottorijärjestelmä pysyy muuttumattomama ja valmistajan on muutettava liitteessä 1 tarkoitetun asiakirjan tietoja.
if the elements of design of the parent engine system are representative of those of the new engine system according to paragraph 7.2 or, in the case of dual-fuel engines, to paragraph 3.1.2 of annex 15, then the parent engine system shall remain unchanged and the manufacturer shall modify the information document specified in annex 1.