検索ワード: kasvatuspaikkojen (フィンランド語 - 英語)

tässä yhteydessä on syytä tarkastella myös toimia, joilla edistetään eläinten teurastusta niiden kasvatuspaikkojen läheisyydessä.
in this framework, measures to encourage the slaughter of animals closer to the places where they are raised also merit examination.

henkilön, joka aikoo varttaa kasvit, on ilmoitettava ennakkoon kasvatuspaikkojen omistajan nimi ja osoite sen jäsenvaltion vastuussa oleville viranomaisille, jossa nämä paikat sijaitsevat.
the person intending to graft the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the member state in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises.

samasta syystä jokaiseen todistusmalliin olisi tarpeen mukaan liitettävä selvityksiä, jotka koskevat tiettyjä määrityksiä, lisätakeita, jotka on annettava erityisissä olosuhteissa, sekä tilojen, kasvatuspaikkojen ja eläinten terveysvaatimuksia.
for the same reasons, explanations on certain definitions, on supplementary guarantees under specific conditions and on the health requirements of holdings, premises and animals should accompany each model of certificate as appropriate.

koska velvoite, joka koskee syntymäpaikan ja kaikkien kasvatuspaikkojen merkitsemistä eläinpassiin ja tietokantaan, on otettu käyttöön vain eläimille, jotka ovat syntyneet 1 päivä tammikuuta 1998 jälkeen, viitenä seuraavana vuotena tuottaa ongelmia määrittää nautaeläinten alkuperä aukottomasti.
as the obligation to enter the place of birth and all stopovers in the animal passport and database has only been introduced for animals born on or after 1 january 1998, it will be difficult to trace the complete origin of bovine animals over the next five years.

mutta uskoisin euroopan unionin voivan vaikuttaa myös maailmankauppaneuvotteluissa siihen, että jatkossa elävien eläinten oikeudet tunnustetaan ja että pyritään myös maailmanlaajuisesti siihen, että kuljetuksia ei tapahdu ja että teurastukset tapahtuvat mahdollisimman lähellä eläinten kasvatuspaikkaa.
but i believe the eu could make sure that also in world market negotiations the rights of live animals are recognized in future and that an effort is made around the world generally that transportation be stopped and that the slaughter of animals takes place as near as possible to the place they were originally raised.