検索ワード: kateellinen (フィンランド語 - 英語)

luulen että tom on sinulle kateellinen.
i think tom is jealous of you.

täytyy sanoa, että olen ruotsalaisena hieman kateellinen.
i have to say that, as a swede, i am rather envious.

olen melkein kateellinen siitä, etten ollut paikalla.
i am almost jealous that i was not present.

onnittelen häntä varauksetta, mutta minun on tunnustettava, että olen samalla kateellinen kollega de clercqille.
i offer these congratulations without any reservations, but at the same time i must admit that i am somewhat envious of mr de clercq.

joku saattaa olla kateellinen toiselle, jos hänellä on hieno auto tai upea talo (on siis kyse omaisuudesta).
when we use the word “jealous,” we use it in the sense of being envious of someone who has something we do not have. a person might be jealous or envious of another person because he or she has a nice car or home (possessions).

kävin berlin viikon kuluttua presidentti obaman uudelleenvalinnan, ja tuli pois kateellinen strategisen selkeys ja poliittisen yhteisymmärryksen mukaan merkitä saksan uusi energiastrategia.
i visited berlin a week after president obama’s reelection, and came away envious of the strategic clarity and political consensus that mark germany’s new energy strategy.

arvoisa puhemies, toivotan tervetulleeksi ruotsin puheenjohtajuuden mitä sydämellisimmin, vaikkakaan heille ei voi olla kovin kateellinen siinä tilanteessa, jossa he ottavat puheenjohtajuuden vastaan.
mr president, i warmly welcome the swedish presidency, although the situation in which they find themselves as they assume the presidency may not be a very enviable one.

kiitän aluksi kaikkia esittelijöitä, jotka ovat käsitelleet tätä tämänpäiväisen keskustelun aiheena olevaa erittäin tärkeää asiaa. ensisijaisesti kiitän jäsen cunhaa pääteoksesta, josta en ole lainkaan kateellinen.
i wish to start by congratulating all the rapporteurs who have worked on the very important matter we are debating today, but mainly i wish to congratulate mr cunha on his magnum opus, which i do not envy him at all.

saatat olla kateellinen nettipokerin pelaajia, jotka pystyvät kääntämällä voittoa ja multi-jättämiselle koko niiden tietokoneen monitoria, mutta aloittelija, se on parasta aloittaa yhden pöydän.
you may be envious of online poker players who are capable of turning a profit while multi-tabling all over their computer screens, but as a beginner, it’s best to start at a single table.

olen suorastaan kateellinen kollegalleni vitorinolle, jonka sijaisena toimin: jos hän saa tällaisen vastaanoton aina kun hän puhuu parlamentissa, hyvänen aika, siinä tapauksessa minulla on komissiossa aivan väärä tehtävä!
under the rules of procedure, mr ribeiro e castro, you ought only to have had one minute, but the two you were allotted you owe to my generosity.

jos elää oikein jumalan sanan mukaan, ei oikeastaan ole mahdollista tulla sidotuksi johon kuhun tai johonkin, tuntea tuomiota, painetta tai pakkoa toisten taholta, tuntea olevansa ulkopuolella, vähemmän tai enemmän tärkeä, loukkaantunut, kateellinen tai ihmisten tuomitsema. ainoastaan suhteellani jumalaan on todellamerkitystä.
if you truly live according to the bible, it is actually not possible to be bound to anything or anyone; nor do you give in to feelings of pressure or demands from others, feelings of being on the outside, feelings of being less or more important, being offended, jealous, or judged by people. my relationship with god is the only thing that has any significance.