検索ワード: keveys (フィンランド語 - 英語)

keveys ja kestävyys
lightness and strength

muovien keveys voi kuitenkin myös helpottaa siivousta.
however, the light density of plastics may also facilitate clean-up measures.

muovien keveys voi kuitenkin tarjota ratkaisevan lähestymistavan.
however, the light density of plastics may offer an approach to addressing the problem.

varmistaa käytännön järjestelyjen keveys ja joustavuus eu:ssa ja jäsenvaltioissa
ensure that the practical arrangements remain light and flexible for the eu and the ms.

huumori on vaikea laji, mutta ainakin tietty keveys on paikallaan.
humour is difficult to master, but at least some levity is in order.

perusominaisuuksia ovat ennen kaikkea keveys, alhainen lämpöhitaus ja suuri lämmönjohtavuus.
these basic characteristics are, primarily, lightness, low thermal inertia and high heat conductibility.

ulkonäkö, käyttöominaisuudet, kuten keveys, työstettävyys ja ympäristöystävällisyys ovat puun vahvuuksia.
visual properties, operating characteristics, such as light weight, workability and environmental quality are the strengths of wood.

henkilönsuojaimen on oltava mahdollisimman kevyt siten, että keveys ei heikennä sen kestävyyttä ja vaikuttavuutta.
ppe must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.

vuonna 1988 finanssipolitiikka oli kiristävää, mutta ei tarpeeksi kiristävää, jotta siliä olisi voitu korjata edellisen vuoden keveys.
fiscal policy was then restrictive in 1988, but not enough to offset the expansive budgetary stance of 1987 and, lo a lesser extent, of 1989.

maa-aineksen keveys vaikuttaa lisäksi mukuloiden laatuun, sillä ennen täyttä kypsyysastetta korjattavat mukulat ovat herkkiä eivätkä kestä vähäisiäkään iskuja edes sadonkorjuuhetkellä.
light soil also aids the quality of the tubers which, harvested before they are fully mature, are fragile and therefore sensitive to the slightest blows including those received at the time of harvesting.

suhtaudun erittäin myönteisesti eu: n antamaan hätäapuun, jonka tärkeimpiä piirteitä ovat prosessin avoimuus ja byrokratian keveys, kuten useat puhujista ovat jo todenneet.
i really do welcome the emergency aid that the eu gives, one of the most important features of which is, as many of the previous speakers have already said, the transparency of the process and the absence of bureaucracy involved.

ge on asettanut genx-moottorin komponenttien kehitystyölle kunnianhimoisia teknisiä tavoitteita. nämä ovat pieni polttoaineen kulutus, matalat melu- ja päästötasot sekä keveys.
the ambitious technological objectives fixed by ge for the development of genx components are linked to low fuel consumption, low noise, low emissions and low weight.

täytyy huolehtia, että ruumis pysyy kauniina niin muodon (vartalo) kuin liikunnankin (sen keveys, viehkeys) mielessä.
a beautiful state of body in the sense of form (figure), as well as in the sense of movement (lightness, grace) must be attained.

mietintöön sisältyy lisäksi muita asioitajotka vaikuttavat minusta erittäin merkittäviltä: selkeys, nopeus, välitettävä tieto, keveys ja samalla kyky käsitellä kaikkia näitä asioita äärettömän tarkkojen rajojen puitteissa.
the report also raises other points that i believe are very important: the need for clarity, speed, the conveyance of information, conciseness and at the same time the ability to incorporate the many suggestions in extremely specific aspects.

mietintöön sisältyy lisäksi muita asioita, jotka vaikuttavat minusta erittäin merkittäviltä: selkeys, nopeus, välitettävä tieto, keveys ja samalla kyky käsitellä kaikkia näitä asioita äärettömän tarkkojen rajojen puitteissa.
the report also raises other points that i believe are very important: the need for clarity, speed, the conveyance of information, conciseness and at the same time the ability to incorporate the many suggestions in extremely specific aspects.

sääntöjen ajantasaistamiseksi vapautukset ja poikkeukset on supistettu minimiin, ja ne on hyväksytty ainoastaan ajoneuvon pienen koon tai keveyden, ajoneuvolla ajettujen matkojen lyhyyden tai yleisen edun perusteella.
in order to update the rules, exemptions and exceptions have been reduced to the minimum and have been restricted to small and light vehicles, those used for short distances and those which offer a public service.