検索ワード: kiitos nopeasta toiminnasta (フィンランド語 - 英語)

kiitos nopeasta apua.
thanks for the quick help.

kiitos nopeasta tuotetuesta.
thank you for your prompt product support.

onnittelen suomea nopeasta toiminnasta.
i congratulate finland on the speed of its action.

sen tähden onnittelemme komissiota ja neuvostoa nopeasta toiminnasta.
we therefore congratulate the commission and the council for moving so swiftly.

onnittelemme filippiinien hallitusta sen nopeasta toiminnasta järjestyksen palauttamiseksi.
the european union urges the parties to fully abide by their commitments to signed agreements.

kyse on nyt nopeasta toiminnasta, jottei tuhottaisi toivoa alueilla.
speed is now of the essence if the hopes of the regions are not to be dashed.

tuen täysin päätöslauselman pyyntöjä nopeasta toiminnasta, varsinkin merisuojelualueiden perustamisessa.
i fully support the calls in the resolution for rapid action, notably to establish marine protected areas.

lopuksi olen kiitollinen nopeasta toiminnasta mitä tulee direktiiviin maksuviivästysten torjumisesta.
finally i am grateful for the speed with which the directive on late payment has been handled.

olemme iloisia nopeasta toiminnasta, sillä kolumbiaahan arvostellaan täällä usein.
we are pleased that action has been taken so quickly, since we often criticise colombia here.

olen siksi sitä mieltä, että ensiksi on kiitettävä euroopan komissiota nopeasta toiminnasta.
more than 1 000 people have died and many have been injured.

ensiksi haluaisin kiittää teitä ja yksiköitänne siitä nopeasta toiminnasta, josta kerroitte.
i should first like to take the opportunity to thank you and your services very much for the prompt response that you referred to.

olen hieman pettynyt ja huolissani siitä, että hän puhuu nopeasta toiminnasta ja suhtautuu torjuvasti echon poliittiseen väritykseen.
i am a little upset and worried about his talk of rapid reaction and the refusal of a political infusion into echo.

niitä odottavat kasvattajat, jotka ovat kärsineet menetyksiä kuluttajien tunteenomaisen suhtautumisen vuoksi, ja kiitänkin komissiota sen nopeasta toiminnasta.
such measures are expected by operators who have suffered as a result of an emotional reaction on the part of consumers, and i commend the commission on acting swiftly.

esimerkiksi unice toisti helmikuussa 2000 jo aiemmin esittämänsä pyynnön nopeasta toiminnasta epäselvyyksien ja huonon oikeusvarmuuden poistamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuuskysymyksessä.
unice, for instance, in february 2000, renewed its call for swift action to remove ambiguity and legal uncertainty which surrounds the patentability of computer-implemented inventions.

myös euroopan unionin toiminta on lähtenyt hyvin käyntiin, ja kiitän komission jäsentä micheliä nopeasta toiminnasta ja hänen kollegojaan annetusta tuesta.
a few months ago, in this house, we commemorated the victims of the terrorist attack in beslan.

se olisi myös voinut hyväksyä euroopan parlamentin tarjouksen hyvin nopeasta toiminnasta, koska parlamentti kantaa aina vastuunsa ja toimii tarvittaessa hyvin nopeasti.
it could even have accepted the european parliament's offer to work very quickly, because the parliament always shoulders its responsibilities, and we work very quickly if we have to.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olen hyvin kiitollinen vastauksestanne ja huojentunut siitä nopeasta toiminnasta, jota komissio on harjoittanut tässä asiassa.
mr president, commissioner, i am very grateful for your reply and relieved that the commission has acted so swiftly in this matter.

arvoisa puhemies, onnittelen komissiota nopeasta toiminnasta johannesburgissa asetettujen vesihuoltoon ja vesipulaan liittyvien haasteiden suhteen. kiitän myös lannoyea, jolle kohdistan puheeni.
mr president, i would like to congratulate the commission on its rapid response to the challenges set in johannesburg on the issue of water and the lack of water, and also mr lannoye, whom i shall now address.

euroopan unionin rooli nopeassa toiminnassa ja konfliktien ratkaisemisessa on ollut vähäinen.
the european union has played a rather unconvincing role hitherto in the realm of rapid reaction and conflict resolution.