検索ワード: kirjanpidossaan (フィンランド語 - 英語)

yhteisyritys käsittelee kirjanpidossaan palkkioita kuluina.
the fees are accounted for by the joint venture as an expense.

miten yhteisyrityksen osapuolen tulee käsitellä lisävastike kirjanpidossaan;
how additional consideration should be accounted for by the venturer;

4 yhteisön on käsiteltävä kaikki liiketoimintojen yhdistämiset kirjanpidossaan hankintamenetelmällä.
an entity shall account for each business combination by applying the acquisition method.

tutkimuksessa osoittautui kuitenkin, että yritykset käsittelivät sivutuotteita kirjanpidossaan erillisinä.
however the investigation revealed that the companies treated by-products separately in their accounts.

yhtiö tekisi kirjanpidossaan tälle velalle asianmukaisen varauksen oikeudenkäynnin lopputulosta odottaessaan.
pending the outcome of the proceedings the company had made appropriate provision for the liability in its accounts.

palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki avaa tilin kirjanpidossaan liitettyä kansallista keskuspankkia varten.
the service-providing ncb shall open an account in euro on its books for the connected ncb.

palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki avaa euromääräisen tilin kirjanpidossaan liitettyä kansallista keskuspankkia varten.
the service-providing ncb shall open an account in euro on its books for the connected ncb.

käsittelee hyväksyttävää vakuutusta kirjanpidossaan järjestelyyn kuuluvina varoina (ks. kappale 8); ja
accounts for a qualifying insurance policy as a plan asset (see paragraph 8); and

käsitellä järjestelyä kirjanpidossaan kappaleiden 44-46 mukaisesti ikään kuin se olisi maksupohjainen järjestely;
account for the plan under paragraphs 44 to 46 as if it were a defined contribution plan;

käsiteltävä kysymys on, miten yrityksen tulee käsitellä kirjanpidossaan muutosta sen omassa tai osakkeenomistajien verotuksellisessa asemassa.
the issue is how an enterprise should account for the tax consequences of a change in its tax status or that of its shareholders.

ifric 5:ssä esitetään, miten rahaston osakkaan tulisi käsitellä kirjanpidossaan osuutensa rahastosta ja lisäsuoritukset.
ifric 5 sets out how a contributor should account for its interest in a fund and how a contributor should account for additional contributions.

liikkeeseenlaskeva arvopaperikeskus pitää tilit kirjanpidossaan sijoittavien arvopaperikeskusten nimissä, jotta arvopaperit voidaan siirtää sijoittaville arvopaperikeskuksille;
the issuer csd maintains accounts in its books in the name of investor csds for the transfer of securities to the investor csds,

ekp ja kukin kansallisista keskuspankeista avaa kansallisten keskuspankkien keskinäisen tilin kirjanpidossaan jokaista muuta kansallista keskuspankkia ja ekp:tä varten.
the ecb and each of the ncbs shall open an inter-ncb account on their books for each of the other ncbs and for the ecb.

hankkijaosapuolen on käsiteltävä niitä ehdollisen vastikkeen käyvän arvon muutoksia, jotka eivät ole tarkastelujakson aikaisia oikaisuja, kirjanpidossaan seuraavasti:
the acquirer shall account for changes in the fair value of contingent consideration that are not measurement period adjustments as follows:

alkuperäinen ias 12 edellytti, että yritys käsittelee laskennallisia veroja kirjanpidossaan käyttäen joko lykkäysmenetelmää tai velkamenetelmää, josta joskus käytetään myös nimeä tuloslaskelmalähtöinen velkamenetelmä.
the original ias 12 required an enterprise to account for deferred tax using either the deferral method or a liability method which is sometimes known as the income statement liability method.

ensimmäinen vientiä harjoittava tuottaja esitti huomautuksia liiketoimintaansa liittyvästä rajoittavasta lausekkeesta, kirjanpidossaan havaituista ongelmista sekä tietyn omaisuuden, kuten maankäyttöoikeuksien, maksamisesta.
the first exporting producer made comments concerning a restrictive clause in its business activities, problems encountered with its accounting and the payment of certain assets such as land use rights.

43 yhteisön on käsiteltävä valtiollista järjestelyä kirjanpidossaan samalla tavalla kuin usean työnantajan järjestelyä (ks. kappaleet 32–39).
43 an entity shall account for a state plan in the same way as for a multi-employer plan (see paragraphs 32–39).

sillä, kuinka yritykset, joita polkumyyntitutkimus koskee, kohtelevat kirjanpidossaan tiettyjä kustannusryhmiä laatiessaan vuosit­taista tilinpäätöstään, ei voi olla vai­kutusta siihen, kuinka nämä kustan­nukset luokitellaan polkumyyntitutki­muksessa.
the way in which undertakings treat certain types of costs when draw ing up their annual accounts cannot call into question the classification of those costs for the purposes of an antidumping investigation.

4 artikla eri avaa jokaisesta luotonotto- ja luotonanto-operaatiosta kirjanpidossaan seuraavat tilit: 1) nostrotilin nimellä « saldo valuutassa:...
article 4 for each borrowing and lending operation the emi shall open the following accounts in its books: 1. a nostro account entitled « balances in...