検索ワード: kohteet, kuten sairaalat ja tehtaat (フィンランド語 - 英語)

yhteisiä palveluja, kuten koulut, sairaalat ja hätäpalvelut
public services, such as schools, hospitals and emergency services;

vapaa-aikatilat, koulutusrakennukset, sairaalat ja hoitolaitokset
public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,

laitokset kuten sairaalat: vuodevaatteet, lakanat, potilaiden vaatteet, lääkäreiden takit jne.
institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.

sairaalat ja sosiaalinen asuntotuotanto sisällytetään myös päätöksen soveltamisalaan.
hospitals and social housing undertakings are also to be included in the scope of application of the decision.

amtskommune omistaa molemmat sairaalat ja vastaa niiden toiminnasta.
the amtskommune is the owner and manager of both hospitals.

aikaisemmin ainoastaan sairaalat ja sosiaalinen asuntotarjonta oli vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta.
previously only hospitals and social housing were exempted.

 osallistujat – osallistuvina osapuolina ovat autonomistajat, autonvalmistajat, sairaalat ja valtiovallat.
who is involved? the parties involved are car customers, car manufacturers, medical centres and national governments.

1b231 seuraavat tritiumlaitokset ja -tehtaat ja niissä käytettävät laitteet:
1b231 tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:

jäsenvaltioiden on taattava tietyt palvelut (kuten sairaalat, koulutus ja sosiaalipalvelut, mutta myös viestintä, energia ja liikenne) koko väestölle kohtuulliseen hintaan.
member states need, in fact, to guarantee certain services at affordable conditions to the general population (e.g. hospitals, education, social services, but also communications, energy or transport).

tilanne on vakava, kuten on sanottu: miljoonat ihmiset palelevat ja tehtaita suljetaan.
it is a serious situation, as has been said. millions of people are freezing and factories are being shut.

kokonaiset laitokset ja tehtaat – arvokkaat kokonaiset tuotantoyksiköt, jotka edellyttävät tuotantohyödykkeiden käyttöä:
complete plants or factories – complete productive units of high value requiring the use of capital goods:

hoidoksi suositellaan potilaan ottamista sairaalaan ja yleisiä tukitoimenpiteitä kuten mahahuuhtelua ja toistuvaa lääkehiilen antoa.
hospitalisation is advised and general supportive measures should be employed with immediate gastric lavage and repeated doses of charcoal over time.

• auringonsäteily • yksinkertaistettu biologian oppitunti • sairaalat ja hammaslääkärit • radioaallot ja ääniaallot
• radiation from the sun • simplified biology lesson • hospitals and dentists • radio waves and sound waves

È aÈ kkeet ja muu terveydenhoito, kuten sairaala- ja kotihoito on siirtaÈnyt vakuutusvastuun, tai muun taÈmaÈn haÈnelle osoittaman yhtioÈn puoleen.
if you contract an occupational disease, you should address your claim to the national centre for protection against occupational risks (for the address, see section 11 below).

sairaala-ja sairauskuluvakuutus
hospital and medical expenses insurance

belet weynen sairaalan ja terveyspalvelujen kunnostusohjelma
rehabilitation of hospital and health services in belet weyne

nämä valokuvat otettiin sairaalassa, ja niissä näkyvät jäljet...
these photos were taken in the hospital and show the marks...

infektioiden valvonta sairaala- ja muussa hoidossa
infection control in hospitals and non-hospital care

samana päivänä panssarivaunut hyökkäsivät sairaalaan ja tuhosivat happivaraston.
on the same day, the tanks attacked the hospital and destroyed an oxygen reserve.

yrityksissä ja tehtaissa sukupuoleen perustuva syrjintä on vielä liian usein todellisuutta.
in businesses and organizations discrimination on grounds of sex is far too often the reality.