検索ワード: kokonaisuudistusta (フィンランド語 - 英語)

barcan raportti lyhyesti raportin mukaan koheesiopolitiikka kaipaa kokonaisuudistusta.
the report finds a need for comprehensive reform of cohesion policy.

eurojärjestelmä otti myös tehtäväkseen avustaa egyptin keskuspankkia sen pankkivalvontajärjestelmän uudistamisessa osana maan rahoitussektorin kokonaisuudistusta .
the eurosystem also took on the responsibility of assisting the central bank of egypt in the reform of its banking supervisory setting , against the background of an overall reform of the country 's financial sector .

liikenne- ja viestintäministeriö on valmistellut pitkään sähköistä viestintää koskevan lainsäädännön kokonaisuudistusta eli tietoyhteiskuntakaarta.
the finnish ministry of transport and communications has long been preparing a complete reform of legislation applying to electronic communications.

sen sijaan katsomme, että tuen poistamisesta olisi päätettävä osana eu: n maatalouden tukiohjelmien kokonaisuudistusta.
we think it is inappropriate to support tobacco production in europe.

kokonaisuudistusta odoteltaessa on kaavailtu pääosin nykyisen järjestelmän jatkamista "toiminnan jatkuvuuden takaamiseksi tässäkin tapauksessa".
essentially, the existing regime will be extended pending reform "in order to ensure that, if necessary, it can continue to function as at present".

työryhmäpäätti, että sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten olisiryhdyttävä mahdollisimman pikaisesti lyhyen aikavälin toimenpiteisiin tir-yleissopimuksen kokonaisuudistusta odotettaessa.
it decided that, whilst awaiting the revision of the tir convention as a whole, a number of short-term measures should be implemented as soon as possible by the competent authorities of thecontracting parties.

neuvosto tukee kokonaisuudistusta, johon komissio on sitoutunut, ja haluaa taloushallinnon sekä sen menettelyjen parantamisen yhteydessä korostaa varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen mer kitystä.
on 23 july 1999, following checks that the pro­tective measures were being properly applied, the commission set die date on which the embargo was to be raised and imports of beef and beef products from the united kingdom to the member states could re­

toinen vaihtoehto on, että tämä pieni reformi viedään nyt päätökseen ja sen jälkeen ryhdyttäisiin valmistelemaan henkilöstöasetuksen kokonaisuudistusta, joka monelta osin on välttämätöntä ennen laajentumista.
one alternative is to take a decision on this small reform now and then go on to prepare a complete revision of the staff regulations, which in many respects needs to be undertaken before enlargement.

sen hallitusohjelmassa esitettiin muun muassa turvallisuusalan kokonaisuudistusta, kansallisen toiminta-ajatuksen määrittämistä sekä poliisialaa, asevoimia ja oikeusalaa koskevia ensisijaisia uudistustoimia.
its programme provides in particular for a comprehensive reform of the security sector (ssr), the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.

ennen varainhoitoasetuksen kokonaisuudistusta komissio alkaa lisäksi välittömästi hajauttaa operatiivisiin pääosastoihin tarkastus- ja jälkivalvontatoimintoja, jotka ovat tähän saakka olleet keskitetysti varainhoidon valvojan vastuulla.
secondly, pending adoption of the general revision of the regulation, the commission will already begin to decentralise audit and ex-post control activities – currently performed centrally under the responsibility of the financial controller – to operational directorates-general.

siinä ehdotetaan muutoksia arvopaperimarkkinalakiin, finanssivalvonnasta annettuun lakiin ja finanssivalvonnan valvontamaksusta annettuun lakiin. se on osa arvopaperimarkkinalainsäädännön kokonaisuudistusta, ja suunnitelmien mukaan uudistus on tarkoitus saattaa muilta osin päätökseen lähitulevaisuudessa2.
it proposes amendments to the law on securities markets, the law on the financial supervisory authority and the law on the supervision fees of the financial supervisory authority. it is part of a more comprehensive reform of securities markets legislation, and it is planned that the remaining part of the reform will be carried out in the near future2.

se, että uudistamme menettelymme, joista monista jäsenvaltiot ovat sopineet silloin, kun kansalaisjärjestöjä tuskin oli olemassakaan, vie kauan aikaa, mutta työskentelemme asian parissa etenkin osana kokonaisuudistusta.
reform to our procedures, many of them determined by member states in an era when ngos barely existed, is going to take time but we are working on it, not least as part of the overall reform package.

yhteisön tullikoodeksin muuttaminen on vain osa kokonaisuudistusta, jonka olennainen osa on täytäntöönpanoasetuksen tarkistus, suunniteltu passitusmenettelyjen tietokoneistaminen ja efta-maiden ja visegrad-maiden kanssa tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen tarkistus.
the amendment to the community customs code is only part of a wider reform, the bulk of which will consist in the overhaul of the implementing provisions of the code, in the planned computerisation of transit procedures and in the revision of the convention on common transit concluded with the efta and visegrad countries.

nyt on tarkoitus tehdä kokonaisuudistus, ei epätäydellistä uudistusta, kuten te, professori prodi, meille uskottavasti vakuutatte.
not piecemeal improvements, but root and branch reform is to be carried out, as you plausibly inform us mr prodi.