検索ワード: korjaustoimenpide (フィンランド語 - 英語)

korjaustoimenpide
corrective action

korjaustoimenpide voidaan ottaa käyttöön:
a redressive measure may be imposed for the purpose of :

korjaustoimenpide voidaan ottaa käyttöön seuraavien asioiden korjaamiseksi:
a redressive measure may be imposed for the purpose of offsetting:

tämä on tavanomainen korjaustoimenpide tuotteiden sitomiseen perustuvan rikkomisen yhteydessä.
this is the normal remedy for a tying infringement.

se huomauttaakin, ettei tule että korjaustoimenpide on käytännössä pantu täytäntöön.
in future, itmight consider making public through the annual report thefindings of any studies it has made.

parlamentti, talousarviomme ja toimenpiteemme ovat eräänlainen korjaustoimenpide maailmanlaajuista suuntausta vastaan.
this parliament, our budget, and our activities stand out as a sort of corrective measure to the global trend.

komission on otettava huomioon useita eri tekijöitä arvioidessaan, palauttaako korjaustoimenpide kilpailun.
the commission must take into account a variety of factors in reaching a conclusion on whether or not the remedy will restore competition.

271.komission on otettava huomioon useita eritekijöitä arvioidessaan, palauttaako korjaustoimenpide kilpailun.
272.as the experience in dealing with remedialproposals has shown, remedies must not onlyappear appropriate to restore competition, but theymust do so effectively.

sidonnan purkava korjaustoimenpide ei tarkoita sitä, että kuluttajat hankkivat mikrotietokoneet ja käyttöjärjestelmät ilman mediasoittimia.
the un-tying remedy does not mean that consumers will obtain pcs and operating systems without media players.

on lisäksi tärkeää muistaa, että maailmanlaajuisen köyhyyden torjuminen ei ole mikään lyhytaikainen korjaustoimenpide köyhissä maissa.
it is also very important to remember that fighting global poverty is not a short-term repair job in the poor countries.

komission mielestä ehdotus eivarsinkaan taannut riittävällä varmuudella sitä, että korjaustoimenpide palauttaisi tehokkaankilpailun huipputason internetyhteyksien markkinoille.
in particular, the commission foundthat the proposal failed to ensure with enough certainty that the remedy would restore effectivecompetition in the market for top-level internet connectivity.

275.tiedonannossa tunnustetaan, että vaikka luovutukset ovat suosittu korjaustoimenpide, ne eivätole ainoa komission hyväksymä korjaustoimenpide.
275.the notice recognises that while divestiture is the preferred remedy, it is not the only type ofremedy acceptable to the commission.

korjaustilanne 2 (”asianmukainen” korjaustoimenpide): koneen käytön eston jälkeen käyttäjä korjaa reagenssin laatuongelman.
repair case 2 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator rectifies the quality of the reagent.

asiassa worldcom/mci korjaustoimenpide - merkityksellisillä markkinoilla harjoitettavien päällekkäisten toimintojen myynti - ei sinällään ollut uusi.
in worldcom/mci, the remedy adopted — divestment of the overlap in the market of con­cern — was not itself a novel one.

laatujohtaja valvoo niiden toimenpiteiden tehokkuutta, joihin on ryhdytty onnettomuuksien ehkäisy- ja lentoturvallisuusohjelman tuottamien korjaustoimenpide-esitysten johdosta.
the effectiveness of changes resulting from proposals for corrective action identified by the accident and flight safety programme shall be monitored by the quality manager.

kuten ehdotettujen korjaustoimenpiteiden käsittelystä saatu kokemus on osoittanut, ei riitä, että korjaustoimenpide ainoastaan näyttää asianmukaiselta kilpailun palauttamiseksi, sen on myös käytännössä palautettava kilpailu.
as the experience in dealing with remedial proposals has shown, remedies must not only appear appropriate to restore competition, but they must do so effectively.

tämä korjaustoimenpide osoittautui 1990-luvun alussa riittämättömäksi — halkeamat uudessa päällysteessä johtivat reunojen laajamittaiseen lohkeiluun ja vakaviin pitkittäissiirtymiin kiitoradan kummassakin päässä.
by the early 1990s it became apparent that these renovation measures were inadequate — cracks in the new upper surface caused extensive spalling and major longitudinal distortions at both ends of the runway.

euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä vahvistetaan myös, että sääntöjenvastaisen verovapautuksen laajentaminen kantajaan ei ole tarkoituksenmukainen korjaustoimenpide valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan i osan 1 artiklan 3 kohdan rikkomistapauksissa.
it also results from settled case law of the european court of justice that extending an illegal tax exemption to the claimant is no appropriate remedy for breaches of article 1(3) in part i of protocol 3 to the surveillance and court agreement.

sama pätee epäonnistuneisiin korjaustoimenpiteisiin, joita esitetään kolmen kuukauden määräajan viime hetkillä, jolloin komission päätösluonnos perustuu pääasiassa väitetiedoksiantoon täydennettynä joillain huomautuksilla korjaustoimenpide-ehdotuksesta ja sen puutteista.
the same applies to unsuccessful remedies submitted towards the last day of the three-month period, where the commission's draft decision would be built largely on its statement of objections, with some added comments on the proposal and its weaknesses.

ennen kuin sulautumasta saatiin hyötyä, fbn:lle ja abn amro n:lle koitui monenlaisia kuluja (sulautumaan liittyvä korjaustoimenpide ja integrointikulut).
to get the benefits of the merger, fbn and abn amro n had to incur a variety of costs (namely costs related to the merger remedy, integration costs).