検索ワード: kotimaan myynti (フィンランド語 - 英語)

kotimaan myynti
domestic sale

3) tehdasteollisuus, kotimaan myynti.
3) manufacturing, domestic sales.

kotimaan
domestic

tilauksen täyttäminen suoraan – kotimaan myynti
fulfilment — direct — domestic sales

yksi intialainenkin tuottaja vastasi, mutta sen kotimaan myynti ei ollut edustavaa.
another producer from india replied but its domestic sales were not representative.

- vuonna 1982 metoksen vienti oli ensimmäistä kertaa suurempi kuin kotimaan myynti.
in 1982, exports surpassed domestic sales for the first time.

kahden yhteistyössä toimineen tuottajan osalta samankaltaisen tuotteen kotimaan myynti oli edustavaa.
for two co-operating producers, domestic sales of the like product were representative.

tämän perusteella katsottiin, että yhteistyössä toimineen ukrainalaisen tuottajan kotimaan myynti oli edustavaa.
on that basis, the domestic sales of the cooperating ukrainian producer were considered to be overall representative.

siinä todetaan myös, että ainoastaan etuyhteydettömille yrityksille suoritettu kotimaan myynti oli otettu huomioon.
it is also specified that only domestic sales to unrelated companies were used.

sen vuoksi myös kotimaan myynti riippumattomille asiakkaille vertailumaassa arvioitiin perusasetuksen 2 artiklan arviointiperusteen mukaisesti.
therefore, the domestic sales to independent customers in the analogue country were also assessed in accordance with the criterion defined in article 2 of the basic regulation.

kyseisellä verosäännöksellä vapautetaan yhtiön kotimaan myynti liikevaihtoverosta (sekä paikallisesta että valtakunnallisesta liikevaihtoverosta).
this tax provision excuses home-market sales by a company from payment of sales tax (both local sales tax and central sales tax).

kotimaan myynti jaettiin vakio- ja erikoismyyntiin, ja tämän jälkeen yksilöitiin kunkin myyntitapahtuman vahvuusluokka.
indian domestic sales were therefore divided into ‘standard’ sales and ‘special’ sales and then the strength class of each transaction was identified.

vuonna 2005 lähes puolet myynnistä oli eu:n sisäistä (kotimaan sisäinen myynti pois lukien).
by 2005, almost half of sales were intra eu (excluding domestic sales).

kotimaan myynti väheni vastaavana ajanjaksona 8 000 tonnista 2 100 tonniin, ja vienti yhteisön ulkopuolisiin maihin oli vähäistä.
domestic sales declined from 8 000 tonnes to 2 100 tonnes over the same period, while exports to non-community countries were negligible.

normaaliarvon määrittämiseksi varmennettiin ensin, että pyynnön esittäjän koko kotimaan myynti oli edustavaa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
in order to establish the normal value, it was first verified that the total domestic sales of the applicant were representative in accordance with article 2(2) of the basic regulation.

kantajan mukaan kotimaan myynti, jossa maksuvälineenä käytettiin muuta kuin rahaa, oli noin 24 prosenttia kyseisen tuotteen kotimaisesta myynnistä tutkimusajanjaksona.
the applicant maintains that its domestic sales made on the basis of compensatory arrangements accounted for some 24% of domestic sales of the product concerned during the investigation period.

todellisia kotimaan myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia pidettiin luotettavina, kun asianomaisen yrityksen kotimarkkinamyynnin määrää voitiin pitää edustavana.
actual domestic sg & a expenses were considered reliable when the domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative.

kotimaan myyntiin tarkoitettujen tariffitietojen käsittelyä ja siinä käytettäviä tietoja koskeva tekninen asiakirja
technical document on the process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales

näin ollen normaaliarvon määrittämisessä käytettiin ainoan yhteistyössä toimineen vertailumaan tuottajan kotimaan myyntiä.
accordingly, domestic sales in the ordinary course of trade by the sole cooperating analogue country producer were used to establish the normal value.

samalla kun eu:n sisäinen myynti kasvaa, kotimaan myynnin merkitys vähentyy.
while intra eu sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.