検索ワード: kotiseudullaan (フィンランド語 - 英語)

saamelaisilla on kotiseudullaan kulttuuri- ja kielellinen itsehallinto.
in their native region the sami have cultural and linguistic autonomy.

komitea tapaa tilaisuuden tullen kansalaisia heidän kotiseudullaan.
it takes every opportunity it can to go out and hear the views of the general public in the regions.

nuoriso lähtee pois, koska se ei kotiseudullaan näe enää tulevaisuutta.
young people are leaving because they see no future there.

ymmärrän täysin, kun hän sanoo, että hänellä on kotiseudullaan ongelmia rajatyöntekijöiden kanssa.
i understand precisely when she says that she has problems on her doorstep dealing with frontier workers.

toimista, joilla saadaan väestö ja etenkin nuoret pysymään kotiseudullaan sekä tarjotaan palveluja työssäkäyville vanhemmille ja
measures to retain the population, especially the young generation, in their regions and to provide care for working parents; and

lähtömaiden haasteena on auttaa ihmisiä hankkimaan itselleen elanto ja vakaa elinympäristö kotiseudullaan ja hallita muuttoliikettä paikallisesti.
countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.

eräille jäsenille, jotka äsken vielä istuivat täällä, olisi oikeastaan hyvä neuvo toimia kotiseudullaan tällä tavoin.
for some of those who were sitting here just a short time ago, it would serve as a timely reminder to do that in their countries.

talonpojat ottivat ja jakoivat uudestaan maan, useimmiten niiden matruusien ja sotilaiden johdolla, jotka olivat tulleet käymään kotiseudullaan.
the peasants seized and divided the land most often under the leadership of the soldiers and sailors arriving in their home districts.

vuoteen 2020 mennessä olisi päästävä siihen, että alueen kaikilla kansalaisilla olisi paremmat mahdollisuudet koulutukseen, työllistymiseen ja korkeampaan elintasoon kotiseudullaan.
by 2020, all citizens of the region should enjoy better prospects of higher education, employment and prosperity in their own home area.

alueen kaikilla asukkailla olisi vuoteen 2020 mennessä oltava paremmat mahdollisuudet korkea-asteen koulutukseen, työllistymiseen ja korkeampaan elintasoon kotiseudullaan.
by 2020, every inhabitant of this region must have better local prospects of higher education, jobs and prosperity.

meidän on huolehdittava siitä, että sadat tuhannet pakolaiset ja asuinsijoiltaan karkotetut voivat palata kotiseudulleen.
we must ensure that hundreds of thousands of refugees and displaced persons can return to their homes.