検索ワード: kotoutua (フィンランド語 - 英語)

kuten ovat myös maahanmuuttajien omat pyrkimykset kotoutua.
as are the efforts of migrants themselves to integrate.

entäpä islamin nousu ja tietoinen haluttomuus kotoutua?
what about the rise of islam and the deliberate unwillingness to integrate?

heidän tulee voida osallistua aktiivisesti ja kotoutua yhteiskuntaan, jossa elävät.
they should be able to actively participate and integrate in the societies in which they live.

tämä on erittäin tärkeää, jotta maahanmuuttajat ja heidän perheensä voivat kotoutua sosiaalisesti asuinympäristöönsä.
this plays a key role in terms of social integration of migrants and their families in local communities.

lisäksi maahanmuuttajille olisi myönnettävä kaikki poliittiset oikeudet ilman, että pohditaan lainkaan heidän haluaan kotoutua.
moreover, immigrants must be accorded all political rights without any questions being asked about their willingness to integrate.

lisäksi liikkuvuus voi johtaa perheiden hajoamiseen ja vaikeuksiin kotoutua toiseen maahan kielellisten ja kulttuuriin liittyvien vaikeuksien seurauksena jne.
mobility can moreover result in family separation and difficulties in integrating into another country, due to linguistic, cultural and other barriers.

aiemmin hakijan valmiutta kotoutua mitattiin paikallisen poliisin suorittamassa tutkinnassa, mikä johti hyvin subjektiivisiin ja keskenään epäjohdonmukaisiin arvioihin.
organisers will also want to pay attention to raising participation rates, following up on invitations and public outreach and devoting sufficient public resources.

näin osa paluuta harkitsevista voi viettää jonkin aikaa kotimaassa selvittämässä turvallisuusoloja ja mahdollisuuksia kotoutua uudelleen kotimaahansa ennen kuin vapaaehtoinen paluu toteutetaan koko laajuudessaan.
exploratory visits enable some candidates to visit their country of origin for a short time to see for themselves the security situation and the circumstances of reintegration, before voluntary return is fully completed.

kansainvälisen suojelun tai jonkin muun sellaisen oikeudellisen aseman myöntäminen, jonka nojalla alaikäinen voi kotoutua siihen jäsenvaltioon, jossa hän oleskelee;
granting of international protection status or other legal status allowing minors to successfully integrate in the member state of residence;

(xxxxxxx) yhteistä toimien suunnittelua sen varmistamiseksi, että henkilöt voivat kotoutua uudelleen pysyvästi alkuperämaahansa tai aiempaan asuinvaltioonsa;
(aaaaaaaa) joint development of actions to ensure the durable reintegration of persons in the country of origin or former residence;

lontoon terrori-iskut, elokuvaohjaaja theo van goghin murha ja ranskan katumellakat osoittavat, että meidän on jatkossa arvioitava tarkkaan kansalaisuutta hakevien kyky kotoutua valtakulttuuriin.
making more of citizenship of the union will do nothing to turn eu-sceptics into the enthusiasts some might like them to be; it will certainly do no such thing for as long as we lack eu-wide minimum standards for the grant of citizenship and fail to do away with abuses of the asylum system.

tällaisessa politiikassa syydetään vastikkeettomasti huomattavia rahasummia toimenpiteisiin, joiden kohteena olevat ihmiset eivät halua kotoutua vaan peräävät itselleen sosiaalisia, taloudellisia ja poliittisia oikeuksia, jotka tulisi varata maan kansalaisille.
these policies inject substantial, non-refundable sums into measures aimed at people who do not want to integrate, but who claim their right to social, economic and political rights that should be reserved for nationals.

naisilla on kotoutumisprosessissa erityinen tehtävä, koska heidän on yhtäältä voitettava naisiin kohdistuvat erityisesteet ja toisaalta pystyttävä välittämään jälkeläisilleen arvot, joiden ansiosta siirtolaiset voivat kotoutua yhteiskuntaan ja säilyttää samalla oman lähtökulttuurinsa tietyt konkreettiset piirteet.
women play a special role in social integration processes on account both of their need to see the specific obstacles in their path removed, and of their ability to pass on to future generations values which must reconcile social integration with the continuation of specific aspects of their own original culture.

koska työmarkkinoille osallistuminen on yksi parhaista ja konkreettisimmista keinoista kotoutua yhteiskuntaan, näitä eroja on kavennettava kohdistamalla toimia sekä työmuuttajiin että niihin, jotka tulevat eu:hun perheen yhdistämistilanteessa tai joille myönnetään kansainvälinen suojeluasema.
as participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the eu in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.

minun on kuitenkin todettava, että suurin osa eurooppaan saapuvista maahanmuuttajista on yhä pysyvämpää väkeä, joka haluaa yhä selvemmin kotoutua euroopan maihin, mistä tahansa he tulevatkaan. heidän kotoutumisensa on joissain tapauksissa helpompaa ja täydellisempää kuin toisissa tapauksissa.
i have to say, however, that, for the most part, the immigrants who come to europe are increasingly stable, increasingly willing to become integrated into the societies of our european countries, wherever they come from, and they become integrated more easily and to a greater degree in some cases than in others.

hyvä esimerkki tästä on yhdysvallat, missä väestö lisääntyy nopeasti maahanmuuttajien kotoutuessa maahan.
the example of the united states, where the population is expanding fast as immigrants integrate, is an important example.