プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se on kuitenkin ties kuinka mones kerta.
however, this is the umpteenth update.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
tämä on myös ties kuinka mones kerta, kun me vaadimme kovempia otteita.
it is also the umpteenth time we are pleading for firmer measures.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
tämä on jo ties kuinka mones kerta, kun tässä maassa on jouduttu todistamaan murhenäytelmää.
this is the umpteenth time a drama is taking place in this country.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
tämä on ties kuinka mones kerta, kun se on tehnyt näin kioton sopimusten jälkeen ja lukuisissa muissa asioissa.
this is the umpteenth time they have done so since the kyoto agreements and on numerous other issues.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
tämä ei ole ensimmäinen, toinen eikä liioin kolmas vaan ties kuinka mones kerta, kun joudumme kiinnittämään asiaan huomiota.
this is not the first time, not the second, and not even the third, but perhaps the umpteenth time that we have had to give this our attention.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
tämä on vaikka kuinka mones kerta, kun strasbourgin kaupunki ja ranskan hallitus tekevät mahdottomaksi nauttia työskentelystä täällä strasbourgissa.
this is the umpteenth time the city of strasbourg and the french government have made it impossible to enjoy working here in strasbourg.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
ei ole ensimmäinen vaan vaikka kuinka mones kerta, kun suremme uhreja, mutta yksikään kreikan hallituksista ei ole ryhtynyt minkäänlaisiin toimiin uusien onnettomuuksien välttämiseksi.
this is not the first time, it is the umpteenth time that victims have died and not one greek government has taken steps to prevent further accidents.
tämä on jo ties kuinka mones kerta, kun tässä maassa on jouduttu todistamaan murhenäytelmää. tämä on myös ties kuinka mones kerta, kun me vaadimme kovempia otteita.
after our visit i personally suggested considering whether we should provide more financial aid under the phare programme on the basis of conditionality, when this suits croatia and when croatia takes active steps towards democracy, the integration of its refugees, and so on.