検索ワード: kuittia vastaan (フィンランド語 - 英語)

henkilökohtainen luovutus kuittia vastaan;
personal delivery of the copy against a receipt;

matkakorvaus tulee suorittaa kuittia vastaan.
travel expenses should be refunded on submission of a receipt.

liitteenä … kuittia.
attached … receipts.

en saanut kuittia.
i didn't get a receipt.

lähdeveron voi kuitata tuloveroa vastaan
withholding taxes able to be set off against income tax

saantitodistuksin tai kuittia vastaan inailille perustelut siihen, miksi pidätte laitoksen päätöstä perusteettomana.
registered letter with advice of delivery or notice of receipt, of the reasons why he considers that the decision is unjustified; in the case of

ministeriö antaa kalastuslisenssit mauritanian valtionkassan antamaa maksun vastaanottamista koskevaa todistusta tai kuittia vastaan.
the ministry shall draw up the fishing licences on presentation of the certificate of receipt of payment issued by the mauritanian public treasury.

ministeri«» antaa kalastuslisenssit mauritanian valtionkassan antamaa maksun vastaanottamista koskevaa todistusta tai kuittia vastaan.
the ministry shall draw up the fishing licences on presentation of the certificate of receipt of payment issued by the mauritanian public treasury.

ostaja ei voi kuitata tappioita omia voittojaan vastaan.
the acquiring company cannot offset the losses against its own profits.

ekp: n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on toimitettava tiedot ja pyynnöt osallistua suullisiin kuulemisiin vastaanottajille kirjattuna kirjeenä tai henkilökohtaisesti kuittia vastaan.
information and requests to attend oral hearings from the ecb or the competent national central bank, as the case may be, shall be sent to the addressees by registered post with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.

tämä merkitsee, että todettua tukimäärää ei pitäisi enää kuitata polkumyyntitullia vastaan.
this would imply that the amount of subsidy found should no longer be offset against the anti-dumping duty.

yrityksellä on laillisesti toimeenpantavissa oleva oikeus kuitata kirjatut erät toisiaan vastaan;
has a legally enforceable right to set off the recognised amounts;

asianomaisen toimielimen toimitiloihin joko henkilökohtaisesti tai edustajan välityksellä, jolloin ehdotuspyynnössä on täsmennettävä yksikkö, jolle hakemukset toimitetaan päivättyä ja allekirjoitettua kuittia vastaan.”
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, for which purposes the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”

joko, jos myynti on vähemmän kuin 50 litraa tai jos ei ole kysymys myynnistä, luovutettava sellaista kuittia vastaan, jossa on vähintään määrä, viitetiedot ja vastaanottajan allekirjoitus,
either, quantity sold is less than 50 litres or where no sale has taken place, that it has been supplied against issue of a receipt showing at least the quantity concerned, and the references and signature of the consignee;

jos hän ei siihen kykene, hänen palauttamiseensa liittyvistä kustannuksista huolehtii kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka sitten pyytää asianomaista nimettyä kiinalaista matkatoimistoa maksamaan lentomatkan kulut takaisin kuittia vastaan.
if the tourist cannot afford it, the costs associated with his or her repatriation have to be borne by the competent authority of the member state concerned, which will then ask the relevant chinese designated travel agency to pay back the airfare by receipt.

tai asianomaisen toimielimen yksikköön henkilökohtaisesti tai edustajaa käyttäen, jolloin tarjouskilpailuasiakirjoissa on täsmennettävä 130 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi yksikkö, jolle tarjoukset toimitetaan päivättyä ja allekirjoitettua kuittia vastaan.”
by hand-delivery to the premises of the institution by the tenderer in person or by an agent; for which purposes the call for tenders shall specify, in addition to the information referred to in article 130(2)(a), the department to which tenders are to be delivered against a signed and dated receipt.’;

tai viraston tiloihin henkilökohtaisesti tai edustajaa, esimerkiksi yksityistä lähettipalvelua käyttäen; tarjouskilpailuasiakirjoissa on tässä tapauksessa täsmennettävä 69 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi yksikkö, jolle tarjoukset toimitetaan päivättyä ja allekirjoitettua kuittia vastaan.
by hand-delivery to the premises of the agency by the tenderer in person or by an agent, including courier service; for which purposes the invitation to tender documents shall specify, in addition to the information referred to in point (a) of article 69(2), the department to which tenders are to be delivered against a signed and dated receipt.

jos kansallinen keskuspankki tietää tai sillä on riittävä syy olettaa, että on tehty rikos, se on velvollinen ottamaan kuittia vastaan haltuunsa rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit, jotta ne voidaan esittää todisteena toimivaltaisille viranomaisille esitutkinnan aloittamista varten tai jo aloitetun esitutkinnan tueksi.
where ncbs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed, they shall withhold against acknowledgement of receipt the mutilated or damaged banknotes as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation.

tai asianomaisen toimielimen yksikköön henkilökohtaisesti tai edustajaa, esimerkiksi yksityistä lähettipalvelua käyttäen; tarjouskilpailuasiakirjoissa on tässä tapauksessa täsmennettävä, 130 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi yksikkö, jolle tarjoukset toimitetaan päivättyä ja allekirjoitettua kuittia vastaan.
by hand-delivery to the premises of the institution by the tenderer in person or by an agent, including courier service; for which purposes the invitation to tender documents shall specify, in addition to the information referred to in point (a) of article 130(2), the department to which tenders are to be delivered against a signed and dated receipt.

kuitata
to set off