検索ワード: kuluttajakeskukseen (フィンランド語 - 英語)

ota yhteyttä euroopan kuluttajakeskukseen
contact the european consumer centre

ota näissä tapauksissa yhteyttä euroopan kuluttajakeskukseen.
in these cases please contact european consumer centre.

fred otti yhteyttä euroopan kuluttajakeskukseen ja sai oikeudellista apua.
fred contacted a european consumer centre and obtained legal support.

jos kyseessä on ulkomainen palveluntarjoaja, ota yhteyttä euroopan kuluttajakeskukseen.
in case of a foreign service provider, contact the european consumer centre .

jos asia ei ratkea, ota yhteyttä euroopan kuluttajakeskukseen (ecc-verkosto ).
if this doesn't work, see if your european consumer centre (ecc-net ) can help.

lisäksi kyseinen neuvontakeskus otti yhteyttä italiassa toimivaan eu-kuluttajakeskukseen, joka otti asian käsiteltäväkseen.
in addition, the british ecc got in touch with the italian ecc, which also took up her case.

kuluttajat voivat ottaa yhteyttä maansa eurooppalaiseen kuluttajakeskukseen tai kuluttajaviranomaisiin siinä maassa, johon myyjä on sijoittautunut.
consumers can contact their national european consumer centre or the consumer authority of the country where the trader is established.

hän otti yhteyttä paikalliseen kuluttajakeskukseen ja halusi tietää, oliko hänen eu:n lainsäädäntöön perustuvia oikeuksiaan loukattu.
she contacted her local consumer centre to check if her rights under eu law had been infringed.

ellet saa myyjältä tyydyttävää vastausta, voit ottaa yhteyttä euroopan kuluttajakeskukseen omassa maassasi tai siinä maassa, josta olet ostanut tuotteen.
if you do not get a satisfactory response from the trader, you can contact your local european consumer centre, or the one in the country where you made the purchase.

jos et saa tyydyttävää vastausta, ja verkkokauppa sijaitsee eu:n alueella, voit ottaa yhteyttä omassa maassasi toimivaan euroopan kuluttajakeskukseen .
if you don't get a satisfactory response and the seller is based in the eu, you can contact the european consumer centre in your home country.

ongelmatapauksissa tai oikeuksia koskevan lisätiedon tai avun saamiseksi oikeuksien vaatimista varten voi ottaa yhteyttä euroopan kuluttajakeskukseen missä tahansa maassa, kansalliseen kuluttajärjestöön tai lainsäädännön noudattamisen valvonnassa toimivaltaiseen viranomaiseen.
if you have problems or need more information or support to claim your rights can contact a european consumer centre in any country, a national consumer organisation or the competent enforcement body.

5) jos et saa vastausta tai se ei tyydytä sinua, ota ulkomaisen rautatieyhtiön osalta yhteys euroopan kuluttajakeskukseen. kotimaisen yhtiön osalta saat apua ja neuvontaa kuluttajaneuvonnasta.
5) if the rail company does not respond to your complaint or if you are dissatisfied with the answer, you can contact the european consumer centre. with regard to finnish rail companies, help and advice is available from consumer advisory services.

6. jos et ole saanut vastausta 6 viikon kuluessa tai vastaus ei tyydytä sinua, ota ulkomaisen lentoyhtiön osalta yhteys euroopan kuluttajakeskukseen. kotimaisen lentoyhtiön osalta saat apua ja neuvontaa kuluttajaneuvonnasta.
6. if you have not received a response within six weeks or if you are dissatisfied with the answer, you can contact the european consumer centre. with regard to finnish airlines, help and advice is available from consumer advisory services.

ota yhteyttä maassasi toimivaan euroopan kuluttajakeskukseen (ekk), jos ostit tavaroita tai palveluja toiseen eu-maahan, norjaan tai islantiin sijoittautuneelta elinkeinonharjoittajalta.
contact the european consumer centre (ecc) in your country if you bought goods or services from traders based in another eu country, norway or iceland.

komissiolla ei ole minkäänlaista valtaa täytäntöönpanon alalla. rajatylittäviä palveluita ostaneet kuluttajat voivat kuitenkin valittaa asiasta omassa maassaan toimivaan euroopan kuluttajakeskukseen, jonka pitäisi voida auttaa heitä hakemaan korvausta muissa eu:n jäsenvaltioissa toimivilta kauppiailta.
the commission does not have any enforcement powers; consumers who have purchased cross-border services can, however, complain to the european consumer centre in their home country, which should be able to help them receive redress from traders in other eu countries.

henrietta clarke otti yhteyttä yhdistyneen kuningaskunnan (ison-britannian) eu-kuluttajakeskukseen, jossa hänelle neuvottiin, mihin toimenpiteisiin hän voi itse ryhtyä italiassa.
she then got in touch with the european consumer centre (ecc) in the uk, which explained what further action she herself could take in italy.