検索ワード: kuluttajamarkkinat (フィンランド語 - 英語)

kuluttajamarkkinat ovat kilpailukykyiset, avoimet ja tasapuoliset.
consumer markets will be competitive, open, transparent and fair.

myöhemmin on tarkoitus ottaa mukaan tärkeämmät kuluttajamarkkinat.
over time the more important consumer markets should be covered.

kun tietyt kuluttajamarkkinat valitaan tutkittaviksi, ne analysoidaan myös kuluttajien näkökulmasta.
when a consumer market is selected for an investigation, it will also include analysis from a consumer perspective.

kuluttajamarkkinat ovat kilpailukykyiset, avoimet ja tasapuoliset. tuotteet ja palvelut ovat turvallisia.
consumer markets yknn"dg"eqorgvkvkxg."qrgp."vtcpurctgpv"cpf"hckt0"rtqfwevu"cpf"ugtxkegu"yknn"be safe.

tehokkaat ja joustavat kuluttajamarkkinat kaikilla talouden aloilla edistävät merkittävästi kilpailukykyä ja kansalaisten hyvinvointia.
efficient and responsive consumer markets across the economy are key drivers of competitiveness and citizens’ welfare.

näitä mahdollisuuksia ovat muun muassa uudet kuluttajamarkkinat ja matkailuteollisuuden hyvät näkymät, jotka koskevat myös vähemmän koulutettuja.
these opportunities include new consumer markets and good prospects for the tourism industry, including for the less educated.

emme ole samaa mieltä kannasta ja näkemyksestä, joiden mukaan tehokkaammat ja joustavammat kuluttajamarkkinat ovat kilpailukyvyn ja kansalaisten vaurauden perustekijöitä.
we do not agree with the position and the view that more efficient and flexible consumer markets are fundamental factors for competitiveness and citizens' prosperity.

kuluttajamarkkinat ovat monitahoisia tarjonnan ja kysynnän järjestelmiä, joissa tuottajien, palveluntarjoajien, kauppiaiden ja kuluttajien käyttäytyminen muuttuu jatkuvasti keskinäisessä vuorovaikutuksessa.
consumer markets are complex systems where supply and demand meet and the behaviour of producers, service providers, retailers and consumers is constantly changing in a process of feedback.

kaaviossa 1 esitetyillä tiedoilla on selvästi rajoituksensa – vastausten kattavuus vaihtelee suuresti ja aggregoinnin taso on liian korkea, jotta voitaisiin erottaa yksittäiset kuluttajamarkkinat.
the data in figure 1 clearly have limitations — responses varied considerably as to their completeness, and the level of aggregation is too high to distinguish individual consumer markets.

tulevissa tulostaulukoissa tyytyväisyystutkimusta laajennetaan niin, että se kattaa kaikki tärkeimmät kuluttajamarkkinat, jotta saadaan vertailukelpoinen arviointi (samalta vuodelta).
in future scoreboards, the satisfaction survey will be extended to cover all the main consumer markets in order to give a comparable (same-year) assessment.

rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa painotettiin kiireellistä tarvetta luoda aidosti yhdentyneet kuluttajamarkkinat, joilla asiakkaiden ja yritysten edut on asianmukaisesti turvattu, sekä määriteltiin vakuutusten välittäminen alaksi, jolla tarvitaan erityisen kiireellisiä toimia.
the financial services action plan underlined the urgent need to establish a truly integrated consumer market in which the interests of customers and businesses are properly protected and identified insurance intermediaries as an area where priority action was required.

eu:lla on maailman suurimmat kehittyneet kuluttajamarkkinat ja 100 miljoonaa internet-laajakaistayhteyttä, joten se pystyy hyvin hyödyntämään tvt:n taloudellisia hyötyjä.
the eu has the world's largest developed consumer market and 100 million broadband internet connections and is thus well placed to reap the economic benefits of ict.

määrälliset toimenpiteet ehdotettiin toteutettavaksi kahdessa vaiheessa: ensimmäisessä vaiheessa heinäkuussa 2004 on avattava kilpailulle muita kuin kotitalouksia koskevat kuluttajamarkkinat, ja heinäkuussa 2007 markkinat avataan kaikille.
with regard to the quantitative measures, two stages are proposed: a first stage, july 2004, when the consumer market other than homes has to be opened up to competition, and in july 2007, 100% of the market.

– nanoteknologia avaa mahdollisuuksia, mutta nämä mahdollisuudet vaarannetaan, jos nanoteknologia päästetään kuluttajamarkkinoille vailla sääntöjä, tietoa ja suojaa.
– nanotechnologies have potential, but anyone seeking, uninformed, to release such technologies onto the consumer market, unregulated and without safeguards, really does jeopardise such potential.