検索ワード: kuohuttanut (フィンランド語 - 英語)

parthenonin marmorien vuosien 1939-40 aikana laittomassa säilytyspaikassaan british museumissa kärsimien monien korjaamattomien vaurioiden paljastuminen on kuohuttanut mielialoja.
there has been a public outcry over revelations that the parthenon marbles suffered heavy and irreparable damage in 1939-1940 in the british museum where they are being illegally kept.

tällä hetkellä kriisi on synnyttänyt visaisen makrotalouden epätasapainon kierteen ja korkeaa työttömyyttä, haurastuttanut pankkisektoria, kuohuttanut yhteiskuntaa ja lisännyt epäyhtenäisyyttä euroopassa.
today, the crisis generated a vicious circle of macro-economic imbalances, high unemployment, a fragile banking sector, social turmoil and increased heterogeneity in europe.

arvoisa puhemies, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisen osalta haluan ottaa esille asian, joka on kuohuttanut työntekijöitä omassa maassani sekä kaikissa muissa maissa, eli sosiaaliturvan tulevaisuuden.
mr president, i should like to raise a point in connection with the application of social security schemes which has upset workers in my country and in every other country, and that is the future of social security.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, ruandaa käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen äskettäin päättämä jean bosco barayagwizan vapauttaminen on kuohuttanut ruandan hallitusta ja väestöä.
mr president, commissioner, the recent release of jean bosco barayagwiza by the international criminal tribunal for rwanda has scandalised the government and population in rwanda.

olen vakuuttunut siitä, että tämä murhenäytelmä on kuohuttanut meidän jokaisen mieliä. kaikki ovat varmasti yhtä mieltä siitä, että euroopan unionin on tehostettava toimenpiteitä taistelussa tätä aikakautemme orjuutta vastaan.
every one of us was, i am sure, outraged at this tragedy, and i am sure that we are all agreed that the european union should step up its fight against this sort of modern-day slavery.

hyvät kuulijat, haluan lopettaa uutiseen, joka on kuohuttanut tunteita viime päivinä: toinen kahdesta valkoiseen taloon pyrkijöistä on nimittäin sanonut, että ylipainoisten kansalaisten sekä alkoholistien ja tupakoitsijoiden verottaminen olisi aiheellista ja oikein.
i wish to close, ladies and gentlemen, with a news item which has made waves in the past few days: namely, one of the two candidates in the race for the white house has stated that it would be useful, right and proper to tax obese citizens as well as alcoholics and smokers.

en halua palauttaa mieliin koko eurooppaa kuohuttanutta dutroux' n perheen tapausta ja sen traagisia yksityiskohtia, jotka saivat koko maani surun valtaan.
i do not want to dwell here on the tragic events of the dutroux affair, which cast a shadow over my country and shocked the whole of europe.