検索ワード: kuten sovitaan (フィンランド語 - 英語)

sovitaan
agreement on:

päätösehdotuksessa sovitaan
the proposal for a decision defines:

kuten sovittiin kolmen toimielimen välisessä talousarvi-
as agreed at the budgetary trialogue of 23 june, the commission will draw its conclusions on 14 july, in time for the discus sions between the european parliament and the budget council of 17 july.

rahoitusnäkymät, kuten berliinissä sovittiin, ovat sitä varten välttämättömät.
the financial perspective agreed in berlin is essential for this.

kuten kolmen toimielimen välisessä kokouksessa maaliskuussa 1998 sovittiin, varauksen ja
in the european union, the sector now carries weight in the three fundamental channels - airports, ferries and on board aeroplanes - with a sales turnover of $7 billion in 1996.

hendrlck kasvaville pikku yrityksille, kuten viime viikon huippukokouksessa sovittiin.
hendrick occasion the council and commission took the necessary measures.

nimityksen osalta sovittiin erityismenettelystä, kuten täällä moneen kertaan on todettu.
a special appointment procedure was agreed on and has been emphasised here several times.

maatalousneuvottelut olisi kuitenkin aloitettava vuonna 2000, kuten uruguayn kierroksen lopuksi sovittiin.
at all events, negotiations on agriculture should start in 2000 as agreed at the end of the uruguay round.

kuten feirassa sovittiin, nämä uudet rakenteet luodaan mahdollisimman pian nizzan huippukokouksen jälkeen.
as was laid down at feira, these new structures will be put in place as soon as possible following the nice council.

kuten sovittiin neuvotteluissa, jotka johtivat sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä, komissio antaa julkilausuman.
as agreed in the negotiations that led to agreement at first reading, the commission is issuing a statement.

kuten sovittiin jäsenyyttä hakevien keski-euroopan maiden kanssa suunnitelmallisen vuoropuhelun yhteydessä järjestetyssä kokouksessa syyskuussa
as agreed at the 'structured dialogue' meeting held in september 19954with the central european applicant countries, in 1996 the com mission set up a group of representatives from the countries concerned

vuodesta 2005 alkaen suomi voi myöntää luonnonhaittakorvauksina 48 miljoonaa euroa lisätukea, kuten sovittiin yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistettaessa kesäkuussa 2003.
it has to be taken into account that from 2005 onwards, finland may grant additional support of 48 million € in the framework of the less favoured area payments, as agreed in the cap reform of june 2003.

me osoitimme ongelman, kun sovimme liittymisneuvottelujen yhteydessä, että kuljetustukea voitaisiin myöntää ja että herkät alat jätettäisiin ulkopuolelle, kuten sovittiin.
we signalled the problem when we agreed during the accession negotiations that there should be a possibility of giving transport aid and that sensitive sectors would be excluded as agreed.

nyt on aika arvioida kehitystä, kuten sovittiin amsterdamin sopimuksessa ja tärkeässä tampereen huippukokouksessa, jossa päätettiin toimista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi.
as provided for in the treaty of amsterdam and at the important tampere summit for the adoption of measures aimed at the creation of an area of freedom, security and justice, a progress review is now due.

cardiffin prosessi täydentää siten euroopan työllisyysstrategian mukaisesti kasvu- ja vakaussopimuksen ja kansallisten työllisyystoimintasuunnitelmien monenvälistä seurantaa, kuten sovittiin luxemburgin eurooppa-neuvostossa.
the cardiff process thus completes the growth and stability pact and the multilateral surveillance of national employment action plans within the european employment strategy agreed at the luxembourg european council.

"neuvosto tukee edelleen iranin uudistusprosessia ja vahvistaa tässä yhteydessä uudelleen olevansa halukas voimistamaan eu:n ja iranin suhteita, kuten sovittiin toukokuussa 2001.
"the council restates its continued support for the process of reforms in iran and, in this context, reaffirms its willingness to strengthen relations between the eu and iran as agreed in may 2001.

suhtaudumme myönteisesti kaikkiin iranin pyrkimyksiin tehdä yhteistyötä iaea: n kanssa tehokkaan valvonnan mahdollistamiseksi, mutta kehotamme sitä tästä huolimatta keskeyttämään ensisijassa koko uraanin rikastamisprosessinsa, kuten sovittiin viime marraskuussa pariisissa.
while we welcome every effort at cooperation with the iaea in order to make effective monitoring possible, we do – quite independently of that – urge iran , as a matter of priority, to completely suspend its own uranium enrichment programme , as agreed in paris last november.

ensimmäinen on, että euroopan unioni antaa intialle täyden tukensa terrorismin torjunnassa, kuten sovittiin toisen huippukokouksen terrorismin vastaisessa julkilausumassa, toinen, että euroopan unioni rohkaisee molempia osapuolia käynnistämään vuoropuhelun mahdollisimman pian uudestaan ja aloittamaan sotavoimiensa vetämisen.
first it will assure india that it has its full support in combating terrorism, as agreed in the declaration against terrorism at the second summit, and secondly, it will encourage both sides to return to the negotiating table as quickly as possible and to start withdrawing their troops.

sovitella
to reconcile