検索ワード: lähetän ohessa hänen cv:n (フィンランド語 - 英語)

jotta voisimme käyttää ajan mahdollisimman hyödyllisesti, lähetän ohessa taustamateriaalia kokousta varten.
to maximise the time we will have for discussion i would like to share some interesting background material with you in advance of our meeting.

lähetän ohessa lokakuun keskustelujamme varten komission laatiman lyhyen kertomuksen digitaalitaloudesta ja sen kehitysmahdollisuuksista.
i am enclosing a short report from the commission on the digital economy and how we can develop it as an input to our discussions in october.

jäsen gollnischin lehdistötilaisuuden kirjallisessa kutsussa mainitaan hänen nimensä ohessa hänen asemansa euroopan parlamentin jäsenenä.
the written invitation to mr gollnisch’ s press conference mentioned, next to his name, his status as a member of the european parliament.

vastauksena tähän pyyntöön lähetän ohessa muistion, jossa arvioidaan tilannetta ja ennen kaikkea esitetään käytännön ehdotuksia sen parantamiseksi.
in response to this invitation, please find attached a note which analyses the situation and, in particular, puts forward practical proposals to improve it.

8:15 ja minä ylistin iloa; koska ei ihmisellä auringon alla ole mitään parempaa kuin syödä ja juoda ja olla iloinen; se seuraa häntä hänen vaivannäkönsä ohessa hänen elämänsä päivinä, jotka jumala on antanut hänelle auringon alla.
15 so i commended pleasure, for there is nothing good for a man under the sun except to eat and to drink and to be merry, and this will stand by him in his toils throughout the days of his life which god has given him under the sun.

8:15. ja minä ylistin iloa; koska ei ihmisellä auringon alla ole mitään parempaa kuin syödä ja juoda ja olla iloinen; se seuraa häntä hänen vaivannäkönsä ohessa hänen elämänsä päivinä, jotka jumala on antanut hänelle auringon alla.
20 for he shall not much remember the days of his life; because god answers him in the joy of his heart. 8:15 then i commended mirth, because a man has no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labor the days of his life, which god gives him under the sun.

ja minä ylistin iloa; koska ei ihmisellä auringon alla ole mitään parempaa kuin syödä ja juoda ja olla iloinen; se seuraa häntä hänen vaivannäkönsä ohessa hänen elämänsä päivinä, jotka jumala on antanut hänelle auringon alla.
so i gave praise to joy, because there is nothing better for a man to do under the sun than to take meat and drink and be happy; for that will be with him in his work all the days of his life which god gives him under the sun.