プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
lähetysilmoitus on tehtävä kunkin vuoden tammikuun loppuun mennessä edelliseltä vuodelta siten, että kukin vastaanottaja kirjataan erikseen.
the shipment declaration is to be made at the latest by the end of january of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee.
koodeksin 168 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuna kuljetusasiakirjana voi toimia kuljetukseen liittyvä asiakirja kuten rahtikirja, toimitusmääräys, tavaraluettelo tai lähetysilmoitus, jos siinä on kaikki tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
the transport document referred to in article 168 (4) of the code shall be any document relating to transport, such as a waybill, delivery note, manifest or dispatch note, provided it gives all the information necessary for identification of the goods.
vahvistukseen on sisällyttävä toimivaltaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja joko kirjaamisnumero tai mahdollisesti tarvittavan lähetysilmoituksen numero.
the endorsement shall include the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.