検索ワード: laird (フィンランド語 - 英語)

laird
laird

cmdr joutui vaikeuksiin vuonna 2001, kun cammell laird joutui konkurssiin.
following the bankruptcy of cammell laird in 2001, cmdr got into difficulties.

samaan aikaan cammell laird osti muutkin marseillelaiset laivankorjaustelakat, marine technologien ja travoferin.
at the same time, cammell laird also took over the other two marseille ship repair yards, marine technologie and travofer.

cammell laird suunnitteli kokoavansa nämä kolme yritystä cmdr:stä muodostettuun yhteen yritykseen ja siirtyvänsä laivankorjauksesta laivakonversiotoimintaan.
cammell laird intended to reorganise the three companies within cmdr as a single undertaking and switch the activities from ship repair to ship conversion.

italialainen yritys marinvest osti cmdr:n vuonna 1997 ja myi sen sitten brittiläiselle cammell laird -konsernille vuoden 2000 heinäkuussa.
in 1997, cmdr was taken over by the italian company marinvest, which later on, in july 2000, sold it to the british group cammell laird.

ranskan mukaan liiketoimintasuunnitelma perustuu marseillessa laivankorjausta harjoittaneiden yritysten liikevaihtoon ennen cammel laird konsernin joutumista vaikeuksiin vuonna 2000 sekä cmr:n mahdollisuuksiin saavuttaa vastaava tulos kahdessa vuodessa.
according to france, the business plan is based on the turnovers generated by the ship repair companies in marseille before the cammell laird group experienced difficulties in 2000 and on the capacity of cmr to achieve similar levels within two years.

ensinnäkin cammell lairdin vanha toimintamalli, jonka mukaan laivankorjaustoiminnasta siirrytään laivakonversiotoimintaan, käännetään toisinpäin, ja cmr jatkaa perinteistä laivankorjaustoimintaansa.
firstly, the previous strategy pursued by cammell laird of switching from ship repair to ship conversion will be reversed and cmr will resume its traditional activity of ship repair.