検索ワード: lakia sovelletaan rinnan (フィンランド語 - 英語)

mitä lakia sovelletaan?
which law is applicable to this liquidation?

tuomioistuinvaltion lakia sovelletaan:
the law of the forum shall apply:

lakia sovelletaan nimenomaan rakennerahastoihin.
it applies among other things to the structural funds.

ulkomaista lakia sovelletaan siis harvoin.
cases in which a foreign law is applicable will therefore be very few in number.

kyseistä lakia sovelletaan erityisesti seuraaviin:
that law shall govern in particular:

tätä lakia sovelletaan vain julkisten yritysten muuttamiseen osakeyhtiöiksi.
it only applies to transformations of public undertakings into public limited companies.

miksi samaa lakia sovelletaan niin monin eri tavoin?
why is the same law applied in so many different ways?

mainittua lakia sovelletaan myös taannehtivasti aiemmin hyväksyttyihin turvaamistoimenpiteisiin.
that law also applied retroactively to interim protective measures adopted prior to that law.

periaatteessa osapuolet voivat vapaasti valita, mitä lakia sovelletaan.
essentially the parties are free to choose the law applicable.

toiseksi lakia sovelletaan ainoas taan kosteikkoihin eikä sillä ole merkitystä
secondly, the law applies only

on edelleen tarpeen määrittää, mitä lakia sovelletaan rajatylittäviin sopimuksiin.
it will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.

jos puolisot eivät valitse lakia, sovelletaan asetuksessa esitettyjä lainvalintasääntöjä.
where no law is chosen by the spouses, the text would introduce conflict-of-law rules.

tätä lakia sovelletaan alueella, johon kuuluu 32 maata [2].
this law is applied throughout a geographical region which includes 32 countries [2].

kiistanalaista lakia sovelletaan ainoastaan tiettyyn statsbyggin ja entran väliseen liiketoimeen.
the contested act applies only to a particular transaction between statsbygg and entra.

euroopan parlamentin täytyy nyt olla tarkkana varmistaessaan, että lakia sovelletaan käytännössä.
the european parliament must now be vigilant in making sure the law is put into practice.

tätä yleissopimusta sovelletaan, kun on valittava, mitä lakia sovelletaan eri valtioiden laeista.
this convention applies in all cases involving a choice between the laws of different states.

huoltajuusasiaa käsittelevä tuomioistuin päättää, mitä lakia sovelletaan tehtäessä päätöstä lapsen huoltajista.
the law to be applied in determining who are the holders of parental responsibility is left at the discretion of the court seized.

tämän yleissopimuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan silloinkin, kun se on muun kuin sopimusvaltion laki.
this convention applies whether or not the applicable law is that of a contracting state.

tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan riippumatta siitä, onko se jonkin jäsenvaltion laki.
any law specified by this regulation shall be applied whether or not it is the law of a member state.

haluatte, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ja tarjoajan alkuperämaata koskevaa lakia sovelletaan kautta linjan.
therefore, above all, we must see what it is that makes the man in the street opposed to the internal market and how we can link its future with the vision of europe.