検索ワード: lakimääräinen (フィンランド語 - 英語)

lakimääräinen
intestate

lakimääräinen perimys
statutory intestate succession

parlamentin lakimääräinen istunto
ex officio meeting of parliament

lahjan lakimääräinen palautus(vaade)
statutory reversion

toiminnanjohtaja on keskuksen lakimääräinen edustaja.
the executive director shall be the legal representative of the agency.

vanhemman lakimääräinen käyttöoikeus lastensa omaisuuteen
parents' legal usufruct of their children's estate

vakuutusmaksujen määrä on lakimääräinen prosenttiosuus kunkin
national health service (servizio sanitario nazionale) contributions are paid directly to the state treasury, with the annual income tax return.

takuu / lakimääräinen takuu ja kaupallinen takuu
warranty / statutory guarantee and commercial guarantees

yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen mukainen lakimääräinen arviointi
substantive appraisal under the merger regulation

tarjouspyyntöilmoitusten julkaiseminen on sapard-ohjelmassa lakimääräinen velvoite.
publication of tender notices is a legal obligation for sapard.

pienyhtiöiden lakimääräinen tilintarkastus (6.1.–6.7.)
the statutory audit in small companies (6.1-6.7)

lakimääräinen vastuu (vastuuta ei voida kumota asianosaisten tahdosta)
legal liability, that cannot be waived at the wish of the parties;

lisäksi oikeuksien siirtoja ja luovutuksia koskevat kansalliset säännöt poikkeavat toisistaan, samoin lakimääräinen perimysjärjestys.
furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.

energianmittaustoiminnon toteuttamisessa käytettäviä elementtejä koskee lakimääräinen vaatimus metrologisesta valvonnasta, jonka on tapahduttava seuraavasti:
the elements used to implement the emf are subject to legal metrological control, which shall be executed in accordance with the following:

testamenttiin perustuva ja lakimääräinen perimys: perintöoikeudellinen asema ja perintöosuudet, jakamattomiin kuolinpesiin, pesänselvityksiin ja perinnönjakoon liittyvät säännöt jne.
intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,

esimerkiksi niin kutsuttuun corralitoon liittyvät toimenpiteet, peson ja dollarin välisen pariteetin lakimääräinen käyttöönotto ja siitä johtuva taloudellisen keinottelumahdollisuuden epääminen eivät vastaa kansainvälisen valuuttarahaston suosituksia.
the measures linked to the so-called" coralito", the peso/ dollar parity introduced by law, and the resulting lack of any room for manoeuvre on monetary policy, among other examples, do not correspond to the imf recommendations.

tämä hyväksyminen oli käytännössä kansallisen rautatieyrityksen suorittama tuotteen hyväksyntä sen ostamisen yhteydessä, kun taas käyttöönottolupa on lakimääräinen edellytys osajärjestelmän tai kalustoyksikön käyttöönotolle, ja se perustuu valtiovallan ja kansallisen turvallisuusviranomaisen nimeämien elinten tekemiin tarkkaan määrättyihin tarkastuksiin.
homologation was in essence a product acceptance carried out by the national railway company when purchasing a product, whilst authorisation is a legal requirement to gain permission to place a subsystem or vehicle in service based on a defined set of verifications carried out by bodies nominated by the government and by the nsa.

muutoinhan brysselin lakimäärä kasvaa jatkuvasti.
otherwise, the number of laws produced in brussels will just keep on growing.