検索ワード: laskimokanyylin (フィンランド語 - 英語)

laskimokanyylin vuotamattomuus tulee tarkistaa ennen injektiota.
the patency of the in-dwelling cannula should be tested before injection.

foscan annetaan laskimokanyylin kautta suureen proksimaaliseen raajalaskimoon, mieluiten kyynärtaivekuoppaan.
foscan must be administered intravenously via an in-dwelling cannula in a large proximal limb vein, preferably in the antecubital fossa.

foscan annetaan laskimokanyylin kautta suureen proksimaaliseen raajalaskimoon, mieluiten kyynärtaivekuoppaan, hitaana vähintään 6 minuuttia kestävänä laskimoinjektiona.
foscan is administered via an in-dwelling intravenous cannula in a large proximal limb vein, preferably in the antecubital fossa, as a single slow intravenous injection over not less than 6 minutes.

lääkevalmiste annetaan laskimokanyylin (laskimoon pysyvästi asennettu ohut putki) kautta hitaana vähintään kuusi minuuttia kestävänä injektiona.
the medicine is given by an indwelling intravenous cannula (a thin tube permanently inserted into a vein) as a single slow injection over at least six minutes.

jos laskimokanyylin aukipitämiseen on käytetty hepariinia, se on huuhdeltava natriumkloridiliuoksella ennen kepivancen antamista ja sen jälkeen, ks. kohta 6. 2.
if heparin is used to maintain an intravenous line, sodium chloride solution should be used to rinse the line prior to and after kepivance administration, see section 6.2.

laskimokanyylin vuotamattomuus tulee tarkistaa ennen injektiota, ja ekstravasaatiota tulee välttää kaikin keinoin (ks. kohta 4.4).
the patency of the in-dwelling cannula should be tested before injection and every precaution taken against extravasation (see section 4.4).

jos laskimokanyylin aukipitämiseen on käytetty hepariinia, se on huuhdeltava natriumkloridiliuoksella ennen kepivance-valmisteen antamista ja sen jälkeen, sillä palifermiinin on havaittu sitoutuvan hepariiniin in vitro.
if heparin is used to maintain an intravenous line, sodium chloride solution should be used to rinse the line prior to and after kepivance administration, since palifermin has been shown to bind to heparin in vitro.

amyvid-valmisteen injisointi lyhyen (noin 4 cm pituisen tai lyhyemmän) laskimokanyylin kautta minimoi riskin, että vaikuttavaa ainetta adsorboituu kanyyliin.
injection of amyvid through a short intravenous catheter (approximately 4 cm or less) minimizes the potential for adsorption of the active substance to the catheter.

jatka männän painamista siten, että ylimääräinen foscan poistuu, kunnes ruiskussa on jäljellä tarvittava määrä, ja siten että foscania on riittävästi laskimokanyylin kuolleen tilan täyttämiseen (kuva 3).
continue pressing the plunger to expel excess foscan until the required volume is left in the syringe, allowing sufficient to cover the dead space in the intravenous cannula (figure 3).

lääkärin on valvottava tutkimusta ja suositetaan, että potilaalle pistetään joustava laskimokanyyli.
during the examination, supervision by a physician is necessary and insertion of a flexible in-dwelling catheter is recommended.