検索ワード: latinaksi (フィンランド語 - 英語)

ilmaisut latinaksi
terms in latin

latinaksi 'alumen'
latin'alumen '

messu toimitettiin ennen latinaksi.
the mass used to be said in latin.

kohteena olevat luonnonvaraiset lintulajit (lajinnimet ilmoitettava latinaksi)
targeting of wild bird species (indicate species names in latin)

( en) säästän kuitenkin puhemiestä, enkä pidä puhettani latinaksi!
but at least i will spare the president this speech in latin!

pliniuksen tiedetään kääntäneen latinaksi kreikkalaisen filosofin aristoteleen kirjoittamia tekstejä.
i am equally certain that neither do you, or the peoples of europe that you represent, want to impose on yourselves what the british writer, rudyard kipling, arrogantly described as 'the white man 's burden '.

kuten sanonta latinaksi kuuluu,"", eli sopimukset on tehty noudatettaviksi.
as the latin saying goes, ‘’ , that is, ‘ agreements must be honoured’ .

tapaan joskus todeta itsekseni, ettemme opi mitään eli latinaksi oportet ut scandala eveniat.
i sometimes tell myself that 'we are learning nothing' or as the latin saying goes 'oportet ut scandala eveniat!'.

ajoverkot kielletään vuonna 2002 ilmoitetaan yleisimmät nimet eu:n 11 virallisella kielellä sekä latinaksi.
ban on driftnets from 2002 panying measures for the ban on fishing with driftnets: com(98) 515 most common names in the 11 offi­cial eu languages and latin: fin.

laji, ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman auktorimerkintää, latinaksi;
species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters;

esitän siteerauksen latinaksi, jota aikoinaan opiskelin: pacta sunt servanda (sopimuksia on noudatettava).
i quote in latin, which i once studied: pacta sunt servanda.

komission käännöstoimen pääosasto järjestää juvenes translatores -kilpailun ("nuoret kääntäjät" latinaksi) vuosittain.
the ‘juvenes translatores’ (latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the european commission's directorate-general for translation.

tässä tapauksessa viittaamme goodyearin cisterna di latinan työntekijöihin.
this time, i am referring to the workers of the company goodyear in cisterna di latina.