プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
alkuperäisessä tekstissä syynä mainitaan tuo vankiloiden liikakansoitus, mutta se esiintyy myös monissa tarkistuksissa. minusta se on hyvin outoa.
all in all, commissioner, we realise the difficulties that the council and the commission may have in accepting some of our amendments, but you are well aware, com missioner, that parliament always insists on its political proposals and its proposals to bring forward deadlines, as it knows very well that it is possible that there will be de lays if it does not do so.
syntyvyyden pieneneminen on euroopan maiden ongelma; muilla maailman alueilla ongelmana on sen sijaan liikakansoitus ja siitä aiheutuvat kielteiset seuraukset.
while european countries needed to address the issue of falling birth rates, in other areas of the world it was overpopulation and the problems it caused which needed to be addressed;
vaikka onkin totta, että kaupunkien vetovoima väestöä kohtaan voi edistää kehitystä, yhtä lailla on totta, että liikakansoitus pahentaa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
while it is true that the pull exerted by cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
erityisesti talouskehitykseen liittyy kasvava liikakansoitus ja saasteet ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen pysyvyys tärkeimmissä taajamissa, kun taas useat maaseutualueet kärsivät riittämättömistä taloudellisista siteistä pieniin ja keskisuuriin lähikaupunkeihin ja niiden talous usein heikkenee sen seurauksena.
in particular, economic development is accompanied by growing congestion and pollution and the persistence of social exclusion in the main conurbations whereas a number of rural areas are suffering from inadequate economic links with neighbouring small andmedium-sized towns and their economies are often weakening as a result .
. – euroopan vankilaolot ovat hälyttävät.tänään käsittelemässämme mietinnössä mainitaan vankien määrän lisääntyminen, vankiloiden liikakansoitus, ulkomaalaisten vankien määrän lisääntyminen sekä lopullista tuomiota odottavien vankien määrän lisääntyminen.
among these are the prisoner's right to have access to a lawyer, the prisoner 's right to health and safety, to decent conditions of detention, to professional and social reintegration; the recommendation of protection for juveniles and special protection for pregnant women and mothers of young children; and the recommendation that prison staff should receive training and enjoy decent working conditions.
kannatan tietenkin vankien perusoikeuksia ja olen tietoinen ongelmista, joita ovat esimerkiksi vankiloiden liikakansoitus, korkea kuolleisuus ja itsemurhien määrä, huono kohtelu sekä puutteelliset vankilaolot.näiden seikkojen vuoksi on harkittava, onko tällä alalla ryhdyttävä tiettyihin toimiin.
special protection must be given to juveniles and women, particularly pregnant women and mothers of young children.