検索ワード: liikekannallepanon (フィンランド語 - 英語)

helsingissä päätettiin myös perustaa sotilasesikunta, joka on eu: n sotilaallinen vakoilu- ja liikekannallepanon suunnitteluelin.
it was also decided at helsinki to establish a military staff, which will be an eu military planning body for spying operations and mobilisation.

tämän solidaarisen liikekannallepanon jälkeen maailman rikkaiden kansakuntien on velkojen anteeksiantamisen ohella kehitettävä yhdessä suunnitelma alueen jälleenrakentamisesta näiden valtioiden hallitusten kanssa.
after this united effort, the world 's rich nations, together with the governments of these countries, must draw up a plan for rebuilding this area and go beyond cancelling debts.

voisitteko edes kuvitella maailman reaktioita tai liikekannallepanon ja päättäväisyyden määrää, jos tämä tapahtuisi euroopassa saharan etelänpuolisen afrikan tai aasian asemasta?
can you imagine the reaction of the world, the response, the degree of mobilisation and determination, if this were happening in europe, and not in sub-saharan africa or asia?

komissio tuki joukkojen liikekannallepanon poliittisia päämääriä nopean toiminnan järjestelmänsä kautta ja auttoi palauttamaan luottamusta ja vähentämään etnisiä jännitteitä alueella hätäavuksi tarkoitetulla talonkunnostusohjelmalla ja muilla toimilla.
the commission supported the political purposes of the military deployment through its rapid reaction mechanism, helping to restore confidence in the region and to reduce inter-ethnic tension through an emergency house-reconstruction programme and through other measures.

silloin koitti valheiden ja liikekannallepanon aika: valheet tai vaikeneminen sen taholta, joka oli ottanut potilaan vastaan ja alueen terveydenhoidosta vastaavan henkilön valheet tai vaikeneminen.
then the lies and manoeuvrings began: the lies- or silences- of the person who had admitted it and the lies and silences of the person in charge of health in the area.

lopuksi älkäämme unohtako sitäkään, että kansainvälisen liikekannallepanon tarkoituksena oli terroristiverkostojen purkaminen, niitä ylläpitävien rahoituslähteiden tyrehdyttäminen ja myös sen sosiaalisen ja poliittisen kannatuspohjan hävittäminen, jonka vuoksi terrorismi on saattanut levitä.
for let us not forget that international opinion was mobilised specifically in order to neutralise the terrorist networks, to cut off the sources, mainly financial, that feed them and also to destroy the social and political breeding ground on which they thrive.

kreikan metsäpalojen vuoksi toteutetun, eu:n pelastuspalvelujärjestelmän suurimman yksittäisen liikekannallepanon lisäksi kaksi uutta lainsäädäntötointa hyväksyttiin pelastuspalvelun alalla: pelastuspalvelun rahoitusväline ja tarkistettu euroopan pelastuspalvelumekanismi.
not only did we have the largest single mobilisation of the eu civil protection mechanism to fight the greek forest fires, but two new legislative measures on civil protection were adopted: the financial instrument for civil protection, and a revised european civil protection mechanism.

kymmenet tuhannet kuolonuhrit tilastoissa, jotka olivat vanhentuneita jo julkistamishetkellä, ja tuska ja epätoivo niiden silmissä, jotka ovat menettäneet kaiken, enemmän kuin oikeuttivat kansainvälisen yhteisön ja koko maailman kansalaisyhteiskunnan liikekannallepanon. haluan kiittää näistä ponnistuksista.
the tens of thousands of fatalities recorded in statistics that were already outdated by the time they were issued and the anguish and despair in the eyes of those who have lost everything more than justified the mobilisation of the international community and civil society throughout the world, and i must commend these efforts.

komission jäsen patten, kertokaa minulle, mitä ei-sotilaallinen liikekannallepano tarkoittaa?
tell me, what civilian forces are being mobilised, mr patten?