検索ワード: lopettivat (フィンランド語 - 英語)

yhtäkkiä he lopettivat puhumisen.
suddenly, they stopped talking.

tämä johti siihen, että jotkin mansikanviljelijät lopettivat toimintansa.
this resulted in the cessation of strawberry production by some of the farmers.

pavlov ym. lopettivat tämän takia pensioenfondsin vakuutusmaksujen maksamisen.
mr pavlov and the other applicants have challenged those enforcement orders before the cantonal court, nijmegen.

vuonna 1987 3 200 henkilöä työl­listäneet normedln laivatelakat lopettivat toimintansa.
and in 1987, the normed naval dockyards, which directly employed 3 200 workers, closed down.

hänen oli varmistettava, että soittajat aloittivat ja lopettivat samaan aikaan.
to cut a long story short, the conductor of such a mediocre brass band had a dual task.

efavirentsilla on hoidettu yhdeksäätoista potilasta, jotka lopettivat nevirapiinihoidon ihottuman vuoksi.
nineteen patients who discontinued nevirapine because of rash have been treated with efavirenz.

nämä miehet ja naiset lopettivat kylmän sodan ja tekivät euroopan yhdistymisen mahdolliseksi.
they were the men and women who ended the cold war and made the unification of europe possible.

ohjelma oli tärkeä monessa mielessä, koska sen ansiosta yritykset lopettivat kilpailemisen työajoilla.
it was important in many ways, because it meant that companies stopped competing on the basis of working time.

puheita maan jälleenyhdistämisestä ei koskaan tuettu yleisesti, ja asiaa tukeneet usein lopettivat tukensa.
talks about reunification of the country never received general support and those who did support them often stopped.

potilaat, joilla ei ilmennyt hoitovastetta, lopettivat ohjelman mukaisen hoidon neljän viikon kuluttua.
patients who did not respond discontinued protocol treatment after 4 weeks.patients who achieved a response (defined as clearing of the csf of malignant cells in the

siksi yritykset ja käsityöteollisuus joko muuttivat maihin, joissa työvoimakustannukset ovat alhaisemmat, tai lopettivat toimintansa.
despite the commitments made by the chinese authorities in recent months to impose their own limits on exports from their country, the fact is that the indicators that we have are giving us great cause for concern.

monet meistä ovat varmaankin nähneet riipaisevia ja järkyttäviä kuvia siitä, miten eläinlääkintäviranomaiset lopettivat öljyn tahrimia lintuja.
the pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.

esimerkiksi aveiron alueella kymmenet yritykset, muun muassa ecco ja rhode, lopettivat toimintansa tai irtisanoivat työntekijöitään vuonna 2005.
stop this threatened tax on protection, relieve people 's understandable concerns and close the file as soon as possible.

tutkimus osoitti, että tämä tapahtui pelkästään muiden yhteisön tuottajien kustannuksella, jotka lopettivat tuotantonsa tai vähensivät tuotantoaan arviointijaksolla.
the investigation showed that this was exclusively at the expense of other community producers which ceased to produce or which downsized production in the period analysed.

tässä tutkimuksessa potilaat, joiden hoitoon kuului 1 tai 2 insuliinipistosta vuorokaudessa ennen tutkimukseen osallistumista, lopettivat tutkimusta edeltävän insuliinihoidon.
in a placebo and active (exenatide twice daily) controlled study, both in combination with metformin and pioglitazone, trulicity 1.5 mg and 0.75 mg demonstrated superiority for hba1c reduction in comparison to placebo and exenatide,, accompanied by a significantly a greater percentage of patients achieving hba1c targets of < 7.0 % or ≤ 6.5 %

pitkäkestoisessa seurantatutkimuksessa potilailla, joilla oli tapahtunut serokonversio ja jotka lopettivat lamivudiinihoidon, 39 %:lla potilaista tapahtui virologinen relapsi myöhään.
in a long-term follow-up study of patients who had previously seroconverted and discontinued lamivudine, late virological relapse occurred in 39 % of the subjects.

slovenian viranomaiset lopettivat kyseisen verohuojennusjärjestelyn soveltamisen heti saatuaan komission päätöksen menettelyn aloittamisesta (22 päivänä joulukuuta 2004).
on the date of reception of the commission's opening decision (22 december 2004), the slovene authorities immediately put an end to the application of the tax reduction scheme at stake.

nimittäjään 1 068 kuuluu 55 potilasta, jotka lopettivat hoidon aloitusjakson aikana, ja kaksi potilasta, jotka satunnaistettiin mutta jotka eivät saaneet yhtään annosta satunnaistetusti.
the denominator 1,068 includes 55 patients who stopped treatment during the lead in phase and two patients randomized but never treated with randomized dose.

neljä maata – kap verde, grenada, madagaskar ja somalia – vähensivät asteittain vientiään eu:hun ja lopulta lopettivat sen.
four countries - cape verde, grenada, madagascar and somalia - gradually reduced and finally ended their exports to the eu.

§kliininen remissio ilman kortikosteroideja: lähtötilanteessa kortikosteroideja käyttäneet potilaat, jotka lopettivat kortikosteroidien käytön viikon 6 alussa ja jotka olivat kliinisessä remissiossa viikolla 52.
§corticosteroid-free clinical remission: patients using oral corticosteroids at baseline who had discontinued corticosteroids beginning at week 6 and were in clinical remission at week 52.