検索ワード: luottokustannusten (フィンランド語 - 英語)

useat viejät pyysivät lisäoikaisujen tekemistä pankkimaksujen ja luottokustannusten osalta.
several exporters claimed further adjustments for bank charges and credit costs.

tämän perusteella oikaisuja tehtiin pakkauskustannusten, kuljetuskustannusten, luottokustannusten ja polkumyyntitullien suhteen.
on this basis, adjustments were made in respect of packaging, transport costs, credit costs and anti-dumping duties.

oikaisuja tehtiin kuljetus-, vakuutus-, käsittely- ja luottokustannusten osalta.
adjustments were made in respect of transport, insurance, handling and credit costs.

tämän perusteella oikaisuja tehtiin kuljetuskustannusten, hyvitysten ja alennusten, palkkioiden ja luottokustannusten perusteella.
on this basis, adjustments were made in respect of transport costs, rebates and discounts, commissions and credit costs.

luottokustannusten ilmoittaminen mainonnassa tai luotonantajan tai luotonvälittäjän toimitiloissa voi helpottaa kuluttajan mahdollisuuksia vertailla eri tarjouksia,
whereas the provision of information on the cost of credit in advertising and at the business premises of the creditor or credit broker can make it easier for the consumer to compare different offers;

oikaisuja tehtiin kuljetus- ja vakuutuskustannusten sekä luottokustannusten erojen mukaisesti, aina kun se katsottiin perustelluksi.
adjustments for differences in transport and insurance costs and credit costs have been made where applicable and justified.

yksi intialainen yritys esitti, että komission olisi käytettävä luottokustannusten laskemisessa todellista maksupäivää eikä laskussa mainittua maksuaikaa.
one company in india claimed that the commission should use the actual payment date in the calculation of the credit costs rather than the payment terms mentioned on the invoice.

olisi kuitenkin hyvä, että poistojen, verohelpotusten tai luottokustannusten hyvitysten lisäksi komissio puuttuisi valtiontukiin liittyvään hankalaan ongelmaan.
however, it would be appropriate if, alongside allowances, tax reductions or increases in credit facilities, the commission tackled the complex problem of state aid.

kotimarkkinoiden luottokustannusten todettiin vaikuttavan hintojen vertailtavuuteen perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti ja sen vuoksi päätettiin tehdä näitä kustannuksia koskevia oikaisuja.
in view of the foregoing, the domestic credit costs were found to have an impact on price comparability as required by article 2(10) of the basic regulation and it was consequently decided to grant adjustments for these costs.

kaikki kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa kiistivät alustavan päätelmän hylätä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan g alakohdan mukaiset oikaisut kotimarkkinamyynnissä tapahtuneiden väitettyjen luottokustannusten perusteella.
all three exporting producers contested the provisional determination not to grant an adjustment, claimed under article 2(10)(g) of the basic regulation, for credit costs allegedly incurred on their domestic sales.

jotta hintoja voitiin verrata kunnollisesti, tarpeen vaatiessa tehtiin mukautuksia kaupan portaiden, kuljetusten, vakuutusten ja luottokustannusten huomioon ottamiseksi.
in order to carry out a proper comparison between such prices, adjustments were made when warranted for level of trade, transport, insurance, and credit costs.

kuljetus-, vakuutus-, pankki- ja luottokustannusten huomioon ottamiseksi tehtiin oikaisut perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
these adjustments were made in respect of transportation costs, insurance costs, banking and credit costs in accordance with article 2(10) of the basic regulation.

oikaisuja tehtiin kuljetus-, vakuutus-, pakkaus- ja luottokustannusten erojen sekä alennusten, palkkioiden ja hyvitysten huomioon ottamiseksi.
adjustments were made in respect of differences in transportation, insurance, loading and credit costs, as well as for discounts, commissions and rebates.

oikaisuja tehtiin kuljetus-, vakuutus- ja luottokustannusten, pankkimaksujen, tuontimaksujen sekä leikkauskustannusten huomioon ottamiseksi aina, kun se oli mahdollista ja perusteltua.
adjustments were made in respect of transport costs, insurance, credit costs and related bank charges, import charges and slitting costs where applicable and justified.

tämän perusteella tehtiin oikaisuja kuljetus-, vakuutus- ja käsittelykustannusten, palkkioiden, luottokustannusten, pakkauskustannusten, tullien ja pankkimaksujen erojen huomioon ottamiseksi.
on this basis, allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit, packing, customs duties and bank charges have been granted.

pyynnön esittäjä väitti, että luottokustannusten oikaisut olisi myönnettävä kyseisille tuotelajeille, koska luottokustannukset oli sisällytetty normaaliarvon muodostamiseen käytettyihin myynti-, hallinto- ja muihin kustannuksiin.
egi claimed that allowances for credit costs should be granted for these product types, since credit costs were included in the selling, general and administrative costs used in constructing the normal value.

oikaisuja tehtiin kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, liitännäis-, pakkaus- ja luottokustannusten sekä pankkikulujen huomioon ottamiseksi aina, kun se oli perusteltua.
adjustments were made in respect of transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit and bank charges where applicable and justified.