検索ワード: luottoriskioikaisut (フィンランド語 - 英語)

luottoriskioikaisut
credit risk adjustments

yleiset ja erityiset luottoriskioikaisut;
specific and general credit risk adjustments;

suoraan tuloslaskelmaan kirjatut erityiset luottoriskioikaisut ja niiden peruutusten määrät on ilmoitettava erikseen.
specific credit risk adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.

1 artiklan mukaisesti tunnistetut erityiset luottoriskioikaisut, jotka liittyvät yksittäisen vastuun luottoriskiin;
amounts identified as specific credit risk adjustments according to article 1 which are related to the credit risk of a single exposure;

lisäksi olisi päätettävä, minkä ryhmään kuuluvien vastuiden osalta ja missä määrin erityiset luottoriskioikaisut olisi kirjattava.
further, it is necessary to decide for which exposures in the group and to what extent the specific credit risk adjustments should be recognised.

1 artiklan mukaisesti tunnistetut erityiset luottoriskioikaisut, jotka liittyvät vastuiden ryhmän luottoriskiin ja jotka on kohdennettu 2 artiklan mukaisesti.
amounts identified as specific credit risk adjustments according to article 1 which are related to the credit risk of a group of exposures and which have been assigned according to article 2.

kun konsolidointiryhmään kuuluva laitos soveltaa yksinomaan standardimenetelmää, sen yleiset luottoriskioikaisut on tarvittaessa luokiteltava 1 kohdassa säädetyn käsittelyn mukaan;
where applicable, when an institution included in the consolidation exclusively applies the standardised approach, general credit risk adjustment of this institution shall be assigned to the treatment set out in paragraph 1;

taseen ulkopuolisten oman pääoman ehtoisten vastuiden vastuuarvo on vastuun nimellisarvo, joka jää jäljelle, kun nimellisarvosta on vähennetty tämän vastuun erityiset luottoriskioikaisut.
the exposure value of off-balance sheet equity exposures shall be its nominal value after reducing its nominal value by specific credit risk adjustments for this exposure.

kun konsolidointiryhmään kuuluva laitos soveltaa yksinomaan irb-menetelmää, sen yleiset luottoriskioikaisut on tarvittaessa luokiteltava 2 kohdassa säädetyn käsittelyn mukaan;
where applicable when an institution included in the consolidation exclusively applies the irb approach, general credit risk adjustments of this institution shall be assigned to the treatment set out in paragraph 2;

jotta laitokset voisivat erottaa erityiset luottoriskioikaisut ja yleiset luottoriskioikaisut yhdenmukaisella tavalla toisistaan, olisi kumpaakin luottoriskioikaisujen lajia varten vahvistettava perusteet, joilla luottoriskitappioita käsitellään sovellettavassa tilinpäätössäännöstössä.
however, to enable institutions to distinguish between specific credit risk adjustments and general credit risk adjustments in a common way, criteria for treatment of credit risk losses within an applicable accounting framework for each type of credit risk adjustment should be provided.

a) kun konsolidointiin kuuluva laitos soveltaa yksinomaan irb-menetelmää, sen yleiset luottoriskioikaisut on tarvittaessa luokiteltava 2 kohdassa säädetyn käsittelyn mukaan;
(a) where applicable when an institution included in the consolidation exclusively applies the irb approach, general credit risk adjustments of this institution shall be assigned to the treatment set out in paragraph 2;

kuhunkin vastuuryhmään edellisen jakson aikana tehdyt erityiset luottoriskioikaisut (vähittäisvastuiden osalta kaikista c alakohdan iv alakohdassa esitetyistä alaryhmistä) sekä tieto muutoksista aiempiin käytänteisiin;
the actual specific credit risk adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as set out in point (c)(iv)) and how they differ from past experience;

erityinen luottoriskioikaisu
specific credit risk adjustment