検索ワード: määrätullitoimipaikan (フィンランド語 - 英語)

määräpaikan viranomaisten ja määrätullitoimipaikan;
the official body of destination and the customs office of destination

määrätullitoimipaikan on syötettävä tarkastustulossanoma tietokoneavusteiseen järjestelmään.
the customs office of destination shall introduce the “control results” message in the computerised system.

kuljettaja esittää tavarat ja yhtenäisasiakirjan määrätullitoimipaikan tulliviranomaisille.
the current system has proved to be time­consuming, resource intensive and open to fraudulent manipulation.

määrätullitoimipaikan ilmoitukset tavaroiden saapumisesta vähitellen osoittautuivat väärennetyiksi.
the reports from the office of destination that the goods had arrived turned out to be forgeries.

tarkastus rajoittuu kuitenkin siihen, onko kuittauskappaleessa säännönmukainen määrätullitoimipaikan leima, varmistusleima ja allekirjoitus.
a clerk could check between 3500 and 4000 return copies a day, which was equivalent to about seven seconds per document.

määrätullitoimipaikan on palautettava tl-lomakkeen valvontakappale n:o 5 lähtöpaikkaan 14 päivän kuluessa.
the customs office of destination is required to return the copy 5 of the Ή form within 10 days.

huomioon ottaen tämän yleissopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan määräykset voidaan alkuperäisen määrätullitoimipaikan sijaan määrätä uusi määrätullitoimipaikka.
subject to the provisions of this convention, and in particular article 18, another customs office of destination may he substituted for a customs office of destination originally indicated.

valtuutetun vastaanottajan on varmistettava, että tir-carnet ja passituksen saateasiakirja esitetään viipymättä määrätullitoimipaikan tulliviranomaisille.
the authorised consignee shall ensure that the tir carnet and the transit accompanying document are presented, without delay, to the customs authorities at the customs office of destination.

jollei tämän yleissopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan määräyksistä muuta johdu, alkuperäisen määrätullitoimipaikan sijaan voidaan määrätä uusi määrätullitoimipaikka.
subject to the provisions of this convention and in particular of article 18, another customs office of destination may be substituted for a customs office of destination originally indicated.

jos tir-toimenpide saatetaan päätökseen muussa kuin passitusilmoituksessa alun perin ilmoitetussa tullitoimipaikassa, uuden määrätullitoimipaikan on ilmoitettava saapumisesta lähtö- tai saapumistullitoimipaikalle saapumisilmoitussanomalla.
where the tir operation is terminated at another customs office than that declared initially in the transit declaration, the new customs office of destination or exit shall notify the arrival to the customs office of departure or entry by the “arrival advice” message.

kuitenkin sovellettaessa 454 b artiklaa määrätullitoimipaikan on lähetettävä tarkastustulossanoma lähtö- tai saapumistullitoimipaikalle viimeistään kuusi päivää sen jälkeen, kun tavarat ovat saapuneet valtuutetun vastaanottajan tiloihin.
however, where article 454b applies, the customs office of destination shall forward the “control results” message to the customs office of departure or entry at the latest on the sixth day following the arrival of the goods to the premises of the authorised consignee.

määrätullitoimipaikka
customs office of destination