検索ワード: maatalousvaltaisesta (フィンランド語 - 英語)

varhain teollistuneet maat ovat siirtyneet maatalousvaltaisesta yhteiskunnasta teollistumisen kautta palveluyhteiskuntaan.
the path which the early developed countries tended to follow was a transition from agriculture to industrialisation and then to services.

kyse on kahdella eri tasolla tapahtuvasta siirtymisestä: yhtäältä siirtymisestä komentotaloudesta markkinatalouteen ja toisaalta siirtymisestä maatalousvaltaisesta yhteiskunnasta teollistuneeseen kaupunkiyhteiskuntaan.
it is a double transition: from a command economy into a market economy, and from an agrarian into an urban/industrialised society.

ruotsi on viimeisen sadan vuoden kuluessa kehit­tynyt pääosin maatalousvaltaisesta maasta maaksi, jossa vain 3 % työvoimasta saa elantonsa maanviljelyksestä.
in the past 100 years sweden has evolved from a largely agrarian country to one where less than 3% of the labour foro is employed in agriculture.

italialaiset työläiset joutuivat muuttamaanköyhästä, maatalousvaltaisesta etelä-italiasta, jossa työttömyys oli yleistä,joko maan teollistuvaan pohjoisosaan tai vieläkin kauemmaksi.
italian workers from the much poorer and agriculture-based south of the country,where unemployment was endemic, were therefore migrating to find jobs,either in the industrialising north of the country or further afield.

jos haluamme laajentua pääasiassa vielä maatalousvaltaisiin keski- ja itä-euroopan maihin, emme voi jatkaa eurooppalaista maatalouspolitiikkaa entisellään.
if we want to admit countries in central and eastern europe which are still mainly agriculture-based, we cannot carry on with european agricultural policy as it stands.