検索ワード: maersk (フィンランド語 - 英語)

komissio hyväksyy maersk air­ ja luftfartsverket­yhtiöiden välisen yhteisyrityksen.
commission clears joint venture between maersk air and luftfartsverket

maersk medicalissa on koulutettu työntekijöitä eri tavoin viimeisten kymmenen vuodenaikana.
there have been various training initiatives at maersk medical over the last ten years.

yrityskeskittymien alalla maailman suurin merenkulun monialayritys maersk hankki omistukseensa broströmin184.
in the field of mergers, maersk, the world's largest shipping conglomerate, acquired broström184.

finnair ja maersk air aloittivat säännöllisen reittiliikenteen kööpenhaminan ja tukholman välillä huhtikuussa 1997.
in practice, this decision means that the commission has authorised finnair and maersk air to continue their joint operations on this route for a period of

komissio anlaa finnairille ja maersk airille luvan yhteistoimintaansa kööpenhaminan ja tukholman välisellä reitillä
commission authorises finnair and maersk air to continue joint operation between copenhagen and stockholm

maersk sitoutui luopumaan ponl:n rahtikuljetustoiminnoista etelä-afrikan ja euroopan välillä.
maersk undertook to divest ponl’s business dealing with the transport of cargo from south africa to europe.

kilpailu välisellä reitillä, jolla maersk air aloitti lennot sas:n vetäytymisen jälkeen.
competition

sas ja maersk air olivat ilmoittaneet yhteistyösopimuksesta, joka koski ensisijaisesti yhteistunnusten käyttöä ja kanta-asiakasohjelmia.
sas and maersk air had notified a cooperation agreement, which related mainly to code sharing and frequent-flyer programmes.

vsa:n sopimuspuolet, maersk ja oocl antoivat komissiolle neljässä kirjeessä sitoumukset olla soveltamatta tiettyjä sopimusten sisältämiä määräyksiä.
the vsa parties, maersk and oocl accordingly gave undertakings to the commission in fourside-letters not to exercise certain provisions contained in the agreements.

kööpenhaminan ja tukholman välinen lentoreitti (sas/maersk air) (ip/01/1009)
the copenhagen/stockholm airline route (sas/maersk air) (ip/01/1009)

hankkeen suunnittelu ja koordinointi:roskilden työvoimatoimisto, roskilden naisten ammattiliitto kad ja maersk medicalin ostedin henkilöstö valitsevat yhdessä sijaistyöntekijät.
selection of replacement labour is done in cooperation between public employment service roskilde, kad roskildeand maersk medical in osted.

komissio korvaa oikeudenkäyntikulut, vätiintulijoina olleiden maersk air i/s:n ja maersk air ltd:n oikeudenkäyntikulut mukaan lukien
the commission is ordered to pay the costs, including those of the interveners maersk air i is and maersk air ltd;

komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla maersk (tanska) hankkii omistukseensa sea­landin (usa) linjaliikenteen konttikuljetiiksiiii liittyvät toiminnot
commission authorises acquisition by maersk (denmark) of the containerisedliner shipping activities of sea-land (usa)

sijaisille vuorottelujakso maersk medicalissa ostedissa tarjoaa hyvän mahdollisuuden tutustua yritykseen, joka seuraaaikaansa monessa suhteessa ja pyrkii muuttamaan latistavia organisaatiorakenteita sekä lisäämään työntekijöidenvaikutusmahdollisuuksia ja yhteistyötä yli ammattirajojen, jotka ovat leimallisia teollisuudelle.
for the substitutes, a rotation programme at maersk medical in osted is a good opportunity to get to know a companywhich in many ways is at the forefront of development towards the flatter organisational structure, increased staffinvolvement and cooperation across occupational boundaries, which is characteristic of the industrial sector.

tällä toimella kaksi tanskalaista yhtiötä, maersk air a/s ja dfds a/s hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa uuden yhteisyrityksen, johon ne yhdistävät matkatoimistotoimin-
it has been examined by the commission in the context of the liberalisation of the italian tele-

asian t-394/94 kantaja ja maersk-yhtiöihin kuuluvat väliintulijat väittävät yleisesti, ettei komissio ole asianmukaisesti perustellut riidanalaista päätöstään varsinkaan, kun se ei ole
on 27 july 1994, the commission adopted decision 94/653/ec concerning the notified capital increase of air france ('the contested decision').

alustavan tutkinnan aikana ilmeni, että yhteistyösopimuksen tullessa voimaan maersk air oli vetäytynyt kööpenhamina–tukholma-reitiltä, jolla se oli siihen asti kilpaillut sas:n kanssa.
in the course of the preliminary enquiry it transpired that, coinciding with the entry into force of the cooperation agreement, maersk air had withdrawn from the copenhagen-stockholm route, where it had until then been competing with sas.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, piditte meille upean puheen, mutten ole varma, oletteko keskustellut kaikkien liike-elämän tahojen kanssa. se, mitä sanoitte, saattaa hyvin pitää paikkansa maerskin tapaisten yritysten kohdalla.
mr president, commissioner, that was a terrific speech you gave us, but i am not sure that you have spoken to all the interested parties in the relevant business circles.