検索ワード: markkinataloussijoittajaa (フィンランド語 - 英語)

markkinataloussijoittajaa koskeva periaate
market-economy investor principle

markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen soveltaminen
application of the market investor principle

edunsaajan hyöty ja markkinataloussijoittajaa koskeva periaate
advantage for the beneficiary and the market economy investor principle

jÄrkevÄsti toimivaa yksityistÄ markkinataloussijoittajaa koskeva periaate
principle of the prudent private investor in a market economy

bnfl ei toimi markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaisesti.
bnfl is not organised on the basis of the market investor principle.

korvauksen kohtuullisuus markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaan arvioituna
appropriate remuneration according to the principle of the market-economy investor

komissio sovelsi asian tutkinnassa markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
the starting point for its investigation was the principle of the market-economy investor.

markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta sovelletaan myös tarkasteltavana olevassa asiassa.
the market-economy investor principle will also be applied in the case at hand.

tämän kysymyksen tarkastelemiseksi komissio soveltaa markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
to examine this question the commission applies the market economy investor principle (meip).

miten paljon julkiset osakkuudet poikkeavat markkinataloussijoittajaa koskevasta periaatteesta?
to what extent does the public participation deviate form the market economy investor principle?

toimenpiteet, jotka puolan viranomaisten mukaan läpäisevät markkinataloussijoittajaa koskevan testin
measures contested by poland as passing the market economy investor test

edun olemassaolo on selvitettävä käyttämällä markkinataloussijoittajaa ja yksityistä velkojaa koskevia kriteerejä.
the existence of advantage has to be assessed in accordance with the market economy investor and private creditor principles.

yhdistynyt kuningaskunta katsoi tämän politiikan olevan markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaista.
the united kingdom considered this policy to be in line with the market economy investor principle.

sen vuoksi itävalta katsoo, että burgenlandin osavaltio on noudattanut markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
accordingly, austria maintained the legal view that the province of burgenland had acted in accordance with the ‘market-economy private investor’ principle.

jotta komissio voi määrittää, aiheutuuko tällaista etua, se soveltaa markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
in order to determine whether such advantage is granted, the commission applies the 'market economy investor principle'.

komission epäily toimenpiteeseen sisältyvästä valtiontuesta perustui kiinteistöyhtiön toimenpiteiden arviointiin markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen kannalta.
the commission’s suspicion that state aid had been involved was based on an evaluation of the property company’s behaviour from the point of view of the market economy investor principle.

näiden suuntaviivojen mukaan keskeinen periaate valtiontuen olemassaolon arvioimiseksi on ns. markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen soveltaminen.
the central assessment criteria of whether or not state aid exists is, according to these guidelines, the ‘market investor principle’.

wiersholm toteaa, että markkinahinnan alapuolelle arvostettuihin omaisuuseriin perustuva tuottoaste ei noudata yksityistä markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
wiersholm submits that a rate of return fixed on the basis of assets evaluated below the market price does not comply with the private market investor test.

arvioidessaan, sisältääkö yrityksen julkisen osakkaan toteuttama pääomatoimenpide valtiontukea, komissio soveltaa niin sanottua markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
in deciding whether elements of state aid are involved in a financial measure taken by a public owner of an enterprise, the commission applies the market-economy investor principle.

taloudellisen edun olemassaolon arvioinnissa valvontaviranomainen soveltaa (hypoteettista) markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta [19].
in order to assess the presence of an economic advantage, the authority applies the principle of a (hypothetical) market economy investor [19].