検索ワード: metrijärjestelmän (フィンランド語 - 英語)

metrijärjestelmän mukainen merkintä
metric designated

yleissopimus metrijärjestelmän kansainvälisestä yhtenäistämisestä ja täydentämisestä
metric convention

kaikkien tehoaineiden tunnistetiedot ja pitoisuus metrijärjestelmän yksikköinä
the identity of every active substance and its concentration in metric units;

en tiedä, kuinka suuri se on metrijärjestelmän mukaan.
i do not know what the metric equivalent is.

tämä komitea työskenteli metrijärjestelmän ja puollettiin kymmenjärjestelmän perusta.
this committee worked on the metric system and advocated a decimal base.

annostelu ilmoitetaan metrijärjestelmän yksikköinä, kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten;
the dose rate is expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;

käyttöohjeet ja annostelu ilmaistuna metrijärjestelmän yksikköinä, kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten
directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;

ilmoitetaan, käytetäänkö asennetussa nopeusmittarissa metrijärjestelmän vai sekä metrijärjestelmän että englantilaisen järjestelmän yksikköjä.
indicate whether the speedometer fitted has metric or both metric and imperial units.

muita metrijärjestelmän yksikköjä käytettäessä on mainittava oikea mittayksikkö ja yliviivattava asiakirjassa oleva mittayksikkö.
when other metric units are used, the unit of measure may be indicated and the unit in the document may be crossed out.

yksiköistä käytetyt lyhenteet (myös muiden mittajärjestelmien kuin metrijärjestelmän vastaavia yksiköitä saa käyttää)
key to units (equivalent non-metric measurements may be used)

komission esitys amerikkalaisen mittajärjestelmän ja metrijärjestelmän mukaisten merkintöjen sallimisesta jatkossakin unioniin tuotavissa tavaroissa kulujen pienentämiseksi atlantin ylittävässä kaupassa
the commission has proposed that the eu will continue to allow importation of products labelled with both imperial us and metric measurements to reduce costs for transatlantic trade.

paljous ilmaistaan metrijärjestelmän mukaisina yksikköinä (kilogramma, litra, metri, neliömetri jne.).
the quantity must be expressed in units of the metric system: kilograms, litres, square metres, etc.

1.2 muutettavaksi ehdotetun direktiivin mukaan lisäosoitusten eli muiden kuin metrijärjestelmän mukaisten osoitusten käyttö ei olisi enää sallittua vuoden 2009 jälkeen.
1.2 the directive mentions end 2009 as the deadline for using "supplementary indications" i.e. non-metric indications.

direktiivin raukeamislausekkeen mukaan (muiden kuin metrijärjestelmän mukaisten) lisäosoitusten käyttö ei olisi enää sallittua vuoden 2009 jälkeen.
the sundown clause in the directive would no longer allow the use of supplementary (non-metric) indications by 2009.

käyttöohjeet, käyttötiheys ja annostelu ilmaistuna metrijärjestelmän yksikköinä käyttäjän kannalta tarkoituksenmukaisella ja ymmärrettävällä tavalla, kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten;
directions for use, frequency of application and dose rate, expressed in metric units, in a manner which is meaningful and comprehensible to the user, for each use provided for under the terms of the authorisation;

tekniikan kehittymisen takia lisättävien uusien metrijärjestelmän yksiköiden osalta jäsenvaltiot ottaisivat muutoin käyttöön kansallisia lakeja, jotka joissakin tapauksissa voisivat edellyttää merkintöjen muuttamista eritoten silloin, kun kansalliset lait tulisivat voimaan eri aikoina.
in the case of new metric units, due to technical progress, member states would otherwise implement national laws, which in certain cases may require relabelling, notably in the case of different moments of implementation of these national laws.

direktiivissä säädetään, että mittaukset on eu:ssa tehtävä metrijärjestelmän yksiköissä, mutta siinä sallitaan myös lisäosoitusten käyttö (määrittelemättä mitä ne ovat) vuoden 2009 loppuun saakka.
the directive requires that measurement in the eu is done in metric units, but also allows the use of supplementary indications (without defining what they are) until the end of 2009.

metrijärjestelmä
metric system