検索ワード: neuvottelumahdollisuuksia (フィンランド語 - 英語)

parannetaan neuvottelumahdollisuuksia
improve chances of negotiations

tämä voi heikentää neuvottelumahdollisuuksia ja synnyttää neuvottelujen epäonnistuessa toimintatyhjiön.
this might weaken its position in the negotiations and, if they fail, could mean that no action is taken at all.

onneksi meillä on sellaisia rakenteellisia mekanismeja, jotka tukevat näitä neuvottelumahdollisuuksia.
fortunately we have structural mechanisms which provide for the negotiation contingencies.

komission neuvottelumahdollisuuksia rajoittaa kuitenkin monin tavoin sen tarkkailija-asema unescossa.
however, the commission’ s observer status in unesco entails numerous restrictions that limit its ability to negotiate.

tällainen velvollisuus ei voi heikentää toimielinten neuvottelumahdollisuuksia, kun niillä on riita wto:n kumppaniensa kanssa.
such an obligation cannot affect the institutions’ scope for negotiation in the event of a dispute with their wto partners.

tuo vaihtoehto vaikuttaisi sietämättömällä tavalla omia varoja koskeviin neuvotteluihin ja rajoittaisi portugalin neuvottelumahdollisuuksia sekä agenda 2000: n että rahoitusnäkymien suhteen.
fundamentally, this option would unacceptably make negotiations rely on the issue of own resources and confine portugal 's negotiating position both on agenda 2000 and on the financial perspective.

ennen joulua pidetyssä luxemburgin huippukokouksessa turkki uhkasi vetää pois eu-jäsenyyshakemuksensa, jollei sille tarjota samoja neuvottelumahdollisuuksia kuin kyprokselle.
on the occasion of the luxembourg summit before christmas turkey threatened to withdraw its application for membership if it was not offered negotiations on the same terms as cyprus.

nyt viimeksi turkki on uhannut peruuttaa kahden kuukauden sisällä eu:n jäsenyyttä koskevan hakemuksensa, jos maalle ei tarjota samoja neuvottelumahdollisuuksia kuin kyprokselle.
its latest threat is to withdraw its membership application within two months if it is not offered the same negotiating terms as cyprus.

tälläkin alalla on toimittava kohtuuden rajoissa.siksi valiokuntamme huomattava enemmistö kannattaa esittelijän näkemystä, jonka mukaan joillekin aloille myönnettäviä määrärahoja on leikattava, tai neuvottelumahdollisuuksia lisättävä.
this is why the committee on regional development firmly supports the strict application of the n+2 rule and advocates its extension to the cohesion fund.european tax revenue must be spent efficiently and not poured down black holes somewhere or other.

en nyt lähde nimeämään niitä latinalaisen amerikan suuryhtiöitä, joiden käsitys prosessin lopputuloksesta on täysin vastakkainen meidän käsityksemme kanssa. en kuitenkaan usko niitä, jotka väittävät, ettei neuvottelumahdollisuuksia tutkittu tarkkaan.
i will not go into details about the various big companies in the latin american countries that hold completely opposite views on how this is will end, but do not believe those who say that negotiation possibilities have not been explored.

tämä verrattuna 5 kohdan näkemyksiin vahvistaa, ettei itä- ja keski-euroopan maille jätetä mitään neuvottelumahdollisuuksia eu-jäsenyyden helpottamiseksi esim. taloudellisten poikkeusjärjestelyjen avulla.
seen together with the opinions in paragraph 5, this confirms that the countries of central and eastern europe will not be allowed any negotiating room to obtain, for example, economic derogations to make the path to eu membership easier.

neuvottelumahdollisuuksien ansiosta verkoston lisäansiona on pidettävä sitä, että mitä monimutkaisimmat ongelmat saadaan solvit-järjestelmän avulla ratkaistua nopeammin ja huomattavasti alhaisemmin kustannuksin kuin tuomioistuinten avulla.
a further advantage of the network is that thanks to its negotiating skills, solvit is able to find quicker and far cheaper solutions than the courts could to even the most complicated problems.