プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
“newsweek”-lehdessä julkaistiin 29.marraskuuta avoimuutta koskeva artikkeli, joka perustui sÖdermanin christopher dickeylle antamaan haastatteluun.
on 29 november, an article on transparency was published in “newsweek”magazine following an interview that mr sÖderman gave to christopher dickey.
yhdysvalloissa julkaistavassa newsweek-lehdessä kirjoitettiin hiljattain, että kiina tekee paljon hyviä asioita tiibetiläisten hyväksi auttamalla maailman köyhimpiin kuuluvaa aluetta pääsemään irti takapajuisesta asemastaan.
the american magazine newsweek stated in a recent report that 'china is doing a lot of good for the tibetans', because it is helping what is one of the world's poorest regions to emerge from its backward state.
haluaisin aluksi kommentoida jäsen wurtzin puheenvuoroa ja hänen mainitsemiaan viittauksia sekä esittää lisäksi oman käsitykseni, joka perustuu pitkälti newsweek-lehdessä julkaistuun artikkeliin sekä jäsen wurtzin ja hänen kollegojensa viime kerralla näyttämään filmiaineistoon, nimittäin sen, että satoja tai jopa useampia taliban-liikkeen edustajia on surmattu epäilyttävissä oloissa.
in my first point, i should like to comment on mr wurtz 's contribution and the indications he has given, in combination with, in my view, strong clues in the article in newsweek, as well as in the footage which he and his fellow meps showed last time, that hundreds, possibly even more, taliban have been killed under suspicious circumstances.