検索ワード: normisto (フィンランド語 - 英語)

elintarvikkeiden turvallisuus: kattava normisto
making food safe: a comprehensive set of standards

kultainen sääntö, sosiaalisen kanssakäymisen normisto.
the golden rule, the standard of social intercourse.

toimielinten eettinen normisto on tietenkin toivottava.
as far as a code of ethics for institutions is concerned, that is certainly to be welcomed.

näin samanlaisia rikkomuksia varten luotaisiin kahdenlainen normisto.
this would mean creating a double standard for similar infringements.

tätä varten tarvitaan uusi ydinturvallisuutta koskeva yhteisön normisto.
a new community reference framework on nuclear safety standards is therefore indispensable.

paketista puuttuu vain yksi asia, digitelevisiota koskeva yhteinen normisto.
he also felt it was a mistake not to set up an eu peacekeeping force in afghanistan.

siinä otetaan myös käyttöön normisto ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
it also introduces a framework of standards to protect human health and the environment.

yksityisen sektorin aloitteita on vahvistettava ja valtion sivustatuki ja normisto sisällytettävä ammattikoulutukseen.
private-sector initiatives must be reinforced and state support measures and action to set standards for vocational training must also be introduced.

lisäksi yritysten on vaikeata ottaa lukuun niin normisto kuin asiakkaiden tarpeet ja tiedot markkinoista.
as for the most frequently encountered problem of a technical nature, this is the selection of the right window on the internet.

pitää siis välttää se riski, että sisämarkkinoiden mahdollistama yhteisön normisto pirstoutuu uudelleen kansallisella tasolla.
in other words, we must avoid the risk of refragmentation at national level of the unified regulatory framework provided by the internal market.

määriteltävä naapurijäsenvaltioiden kanssa yksi yhteinen normisto siviili- ja sotilaslentojen porrastamiseksi rajat ylittävässä toiminnassa;
establish with neighbouring member states one common set of standards for separation between civil and military flights for cross-border activities;

erityisen kiinnostava on työryhmän suositus, joka koskee tarvetta kehittää yhdenmukainen ja kaikkialla eu:ssa sovellettava normisto.
the group's recommendation on the need to develop a harmonised core set of standards to be applied throughout the eu is of particular interest.

työnantajien on nyt täytettävä selkeä normisto, minkä vuoksi pidän tämän tekstin hyväksymistä myönteisenä asiana. sillä lujitetaan kiistatta työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua.
employers now face a clear framework of standards they must comply with; therefore i welcome the adoption of this text, which unequivocally strengthens health and safety protection at work.

komissio kehotti jo vuonna 2011 yritysten yhteiskunnallisesta vastuusta antamassaan tiedonannossa sijoittajia sitoutumaan yk:n vastuullisen sijoittamisen periaatteisiin, jotka ovat vuonna 2006 laadittu kansainvälinen normisto.
back in 2011, in its communication on csr, the commission called on investors to subscribe to the united nations-supported principles for responsible investment, an international standard launched in 2006.

2.3 alueiden komitean mielestä on selvästi tarpeen varmistaa, että direktiiviehdotuksessa hahmoteltu normisto heijastaa aina parhaita käytänteitä, ja ettei se jää jälkeen muissa valtioissa ja alueilla saavutetusta kehityksen korkeasta tasosta.
2.3 the cor believes that there is a clear need to ensure that the standards envisaged in the proposed directive always reflect best-established practice, and do not fall behind the state of the art in other countries or regions.

jos jäämme keskustelemaan yksityiskohdista, emme saa aikaan edes alkeellista ajantasaista normistoa sähköiselle kaupalle.
if we just sit here talking about details, we will not manage to lay down even elementary up-to-date standards for electronic commerce.