検索ワード: nostaa syytteen (フィンランド語 - 英語)

nostaa
to elevate

nostaa syytteen, jos asiassa ilmenee vakava lainvastaisuus
initiate legal proceedings if the matter involves a serious illegality;

kilpailusääntöjen rikkomuksista voivat sekä kansalliset kilpailuviranomaiset että komissio nostaa syytteen.
violations of competition law can be prosecuted either by the national competition authorities (nca) or by the commission.

en halua, että iso-britannia nostaa syytteen euroopan unionia vastaan.
first, the very social model and the idea of social solidarity that we, and i, believe in is put at risk.

jos rikoksen uhri pitää syyttäjän ratkaisua vääränä, hän voi itse nostaa syytteen.
if the victim of the crime disagrees with the prosecutor’s decision, he or she can bring charges.

tutkimusten päätyttyä euroopan syyttäjäviranomainen nostaa syytteen asiasta vastaavaan kansalliseen tuomioistuimeen.
once investigations were completed, the european public prosecutor would prefer charges before the proper national court in the relevant member state.

en tiedä, oliko tuo hyvä ajatus… hän voi nostaa syytteen sinua vastaan.
i don’t know if that was the best idea … she could press charges against you.

jos syyttäjä nostaa syytteen, hän ajaa syytettä käräjäoikeudessa ja sen jälkeen mahdollisesti hovioikeudessa.
if a prosecutor brings a charge, he or she will prosecute the matter in a district court and after that, possibly in a court of appeal.

ajatus tietenkin on, että kansainvälinen rikostuomioistuin nostaa syytteen vain, jos kyseinen maa ei tee sitä itse.
the idea, of course, is that the court should only prosecute if the country concerned does not do so itself.

komissio voi nostaa syytteen tällaisessa tapauksessa ja asia voidaan viedä tuomioistuimiin ja kansallisten kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi.
such action could both be the subject of proceedings by the commission and challenged in the courts and before national competition authorities.

jos rikoksen uhri pitää syyttäjän ratkaisua vääränä, hän voi itse nostaa syytteen. päivitetty 1.1.2016
if the victim of the offence considers the prosecutor's decision to be wrongful, the victim may bring a charge himself or herself.

jos uhri on jo esitutkinnassa ilmoittanut vaativansa rangaistusta, hän voi nostaa syytteen itse, jos syyttäjä ei nosta syytettä.
if the victim has during the criminal investigation declared that he or she requests the offender to be punished, he or she can bring charges even if the prosecutor decides not to prosecute.

en näe mitään syytä nostaa näitä raja-arvoja.
there are absolutely no grounds for raising these limit values.

ei ole mitään syytä nostaa nykyistä 250 työntekijän rajaa.
there is no reason to increase the current threshold of 250 employees.

luxemburgissa eturyhmä voi nostaa syytteen, jos se voi osoittaa, että sen etu poikkeaa yhteisestä edusta, jonka puolesta yleisen syyttäjän on toimittava.
the plaintiff mustnormally in civil law show that one cause or version of events was more likely to have occuffed than any oth-

ajoneuvoa voitaisiin nostaa tai laskea käyttöoven toiminnan ollessa jostain syystä estynyt.
allow the vehicle to be raised or lowered when the operation of the service door is prevented for any reason.

tästä syytä komissio nostaa kanteen puolaa vastaan ympäristökomissaari janez potočnikin suosituksesta.
on the recommendation of environment commissioner janez potočnik, the commission is therefore calling poland before the european court of justice.

valmisteveroja on syytä nostaa, jotta kulutus laskisi vastaavasti seuraavien viiden vuoden aikana.
in order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.

sen vuoksi haluaisin kysyä esittelijöiltämme, haluavatko hekin nostaa syytteen komissiota vastaan, jos emme saa tyydyttävää vastausta myöskään uudelleen esittämäämme pyyntöön, joka koskee oikeutta tutustua asiakirjoihin.
i should therefore like to ask our rapporteurs if they will be involved in taking proceedings against the commission if our renewed request for access to documents also fails in the end to produce a satisfactory answer.

näiden henkilöiden on jatkettava väkivallan julkista vastustamista; mutta jos he niin tekevät, ryhtyköön turkin hallitus yhteistyöhön heidän kanssaan sen sijaan, että sisäministeri uhkaa nostaa syytteen heitä vastaan.
these people must continue to speak out against violence; but if they continue to do so, let the turkish government cooperate with them instead of a minister of the interior threatening to bring them to justice.