検索ワード: nuhteettomasti (フィンランド語 - 英語)

ei ole kiellettyä toimia nuhteettomasti.
there is no reason not to be fair.

oikeamielisille hänellä on tallella pelastus, kilpi nuhteettomasti vaeltaville,
he layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

väärämieliset ovat herralle kauhistus, mutta nuhteettomasti vaeltaviin hän mielistyy.
they that are of a froward heart are abomination to the lord: but such as are upright in their way are his delight.

vanhurskaus varjelee nuhteettomasti vaeltavan, mutta jumalattomuus syöksee syntisen kumoon.
righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

se toimii riippumattomasti ja nuhteettomasti ja tekee työnsä tehokkaasti ja mahdollisimman avoimesti.
it shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possibled transparency.

parempi on köyhä, joka nuhteettomasti vaeltaa, kuin kahdella tiellä mutkitteleva rikas.
better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.

joka nuhteettomasti vaeltaa, vaeltaa turvassa, jonka tiet ovat väärät, se joutuu ilmi.
he that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

parempi on köyhä, joka nuhteettomasti vaeltaa, kuin huuliltansa nurja, joka on vielä tyhmäkin.
better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

daavidin virsi. auta minut oikeuteeni, herra, sillä minä olen vaeltanut nuhteettomasti ja turvaan horjumatta herraan.
judge me, o lord; for i have walked in mine integrity: i have trusted also in the lord; therefore i shall not slide.

19:1. parempi on köyhä, joka nuhteettomasti vaeltaa, kuin huuliltansa nurja, joka on vielä tyhmäkin.
19:1 better is the poor that walks in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

niillä pyrittiin varmistamaan sulava siirtyminen vanhasta järjestelmästä uuteen, ja olemme pyrkineet varmistamaan tarvittavan jatkuvuuden ja samalla käyttämään julkisia varoja nuhteettomasti.
that is of course a step forward and i am pleased about it, while noting, as mrs pack has said, that there are some perverse effects and i very much hope we shall find solutions in talks with the budgetary services of this house.

arvoisa puhemies, haluan aivan ensimmäiseksi onnitella puheenjohtajavaltio portugalia sen tekemästä aloitteesta, jonka käsittelyä puheenjohtajavaltio ranska on jatkanut minun mielestäni täysin nuhteettomasti.
mr president, i would like to begin my intervention by welcoming the initiative by the portuguese presidency, which has continued- quite rightly, in my opinion- with the french presidency.

saavutamme jälleen taloudellisesti nuhteettoman maineen, jota haluamme ja jota yleisö vaatii, vasta kun euroopan toimielimet ja jäsenvaltiot hyväksyvät tällaiset ajatukset.
only when the european institutions and the member states adopt ideas such as these, will we again gain the reputation for financial probity that we desire and which the public demands.